O que significa "catering" em inglês e espanhol?

"catering" significa "catering" em inglês e "servicio de catering" em espanhol.

Como usar "catering" em uma frase?

Serviço de fornecimento de refeições, geralmente para eventos, empresas ou residências.

catering

Inglês

catering(noun)

Exemplos de uso

"We hired a catering service for the conference."→ "Contratamos um serviço de catering para a conferência."

"The event's catering was praised by all the guests."→ "O catering do evento foi elogiado por todos os convidados."(Nota de registo em português sobre o uso de 'catering' para o serviço de alimentação em eventos.)↗ Catering de Eventos em Português

"We need to hire a catering company for the corporate lunch."→ "Precisamos contratar uma empresa de catering para o almoço corporativo."(Indica a necessidade de um serviço especializado em alimentação para um compromisso empresarial, usando o termo em inglês.)↗ Empresa de Catering em Português

Palavras facilmente confundidas

food servicebanquetprovisioning

Notas: O termo é o mesmo em inglês, derivado do verbo 'to cater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

food service·provision

food service: Termo mais genérico em português para o fornecimento de refeições.provision: Descrição mais literal do ato de fornecer comida.

Antônimos

self-catering

Regência e colocações

catering for [an event/a party]

They are catering for over 200 guests at the wedding.

Indica o propósito ou o tipo de evento para o qual o serviço é prestado.

catering company

We hired a reputable catering company to handle the reception.

Refere-se à organização que presta o serviço de catering.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catering' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente adotado no português brasileiro. Refere-se à atividade profissional de preparar e fornecer alimentos e bebidas para eventos, festas, reuniões corporativas e outros tipos de celebrações ou necessidades. A abrangência do serviço pode variar, incluindo desde a simples entrega de comida até a organização completa do evento com pessoal de serviço.

Espanhol

servicio de catering(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Contratamos un servicio de catering para la boda."→ "Contratamos um serviço de catering para o casamento."(Expressão comum para o serviço.)

"El servicio de catering del evento fue elogiado por todos los invitados."→ "O serviço de catering do evento foi elogiado por todos os convidados."(Nota em português sobre o uso de 'servicio de catering' para o fornecimento de refeições em eventos.)↗ Serviço de Catering em Português

"Necesitamos contratar una empresa de catering para el almuerzo corporativo."→ "Precisamos contratar uma empresa de catering para o almoço corporativo."(Indica a necessidade de uma empresa especializada em alimentação para um compromisso empresarial, usando a expressão em espanhol.)↗ Empresa de Catering em Português

Palavras facilmente confundidas

servicio de comidasrestauraciónbuffet

Notas: A expressão 'servicio de catering' é amplamente utilizada, mantendo o termo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

servicio de comidas·suministro de alimentos

servicio de comidas: Termo mais genérico em português para o fornecimento de refeições.suministro de alimentos: Descrição mais literal do ato de fornecer comida.

Antônimos

cocina propia

Regência e colocações

servicio de catering para [un evento/una fiesta]

El servicio de catering para la boda fue excepcional.

Indica o propósito ou o tipo de evento para o qual o serviço é prestado.

empresa de servicio de catering

Buscamos una empresa de servicio de catering con buenas referencias.

Refere-se à organização que presta o serviço de catering.

Contexto cultural e nuances

O termo 'servicio de catering' é a tradução mais direta e comum em espanhol para o conceito de 'catering'. Refere-se à atividade profissional de preparar e servir alimentos e bebidas para eventos, festas, reuniões corporativas, entre outros. Abrange desde a concepção do menu até a logística de entrega e serviço, adaptando-se às necessidades específicas de cada cliente ou ocasião.

catering

EN: catering · ES: servicio de catering