O que significa "catingudo" em inglês e espanhol?

"catingudo" significa "stinky" em inglês e "apestoso" em espanhol.

Como usar "catingudo" em uma frase?

Que tem catinga; que cheira mal.

catingudo

Inglês

stinky(adjective)

Exemplos de uso

"The fish was so stinky I had to throw it away."→ "O peixe estava tão catingudo que tive que jogá-lo fora."

"That fish was stinky, we had to throw it away."→ "O peixe estava catingudo, tivemos que jogá-lo fora."(Descrição de alimento estragado.)↗ Stinky

"The accumulated garbage in the alley made the environment stinky."→ "O lixo deixava o ambiente catingudo."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Stinky

"He came home smelling stinky after a long day working outdoors."→ "Ele chegou em casa cheirando mal depois de um longo dia trabalhando ao ar livre."(Describing a person's odor.)↗ Stinky

Palavras facilmente confundidas

smellyfoulpungentrancidfetid

Notas: Direct translation for a strong, unpleasant smell.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smelly·foul-smelling·fetid·rancid

smelly: Termo brasileiro para algo com cheiro forte e desagradável.foul-smelling: Comum, refere-se a mau cheiro forte.fetid: Strongly offensive, usually due to decay.rancid: Specifically for fats or oils that have gone bad.

Antônimos

fragrant·aromatic·sweet-smelling

Regência e colocações

to be stinky

The dog is stinky after rolling in the mud.

Indica o estado temporário de exalar mau cheiro.

to smell stinky

This old sock smells stinky.

Descreve a característica do odor.

stinky cheese

I don't like stinky cheese.

Common collocation, referring to cheeses with strong odors.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stinky' é um equivalente direto para o português 'catingudo', ambos descrevendo um odor forte e desagradável. O uso em português pode ser mais informal e coloquial, enquanto 'stinky' em inglês também é informal, mas amplamente compreendido. Outros termos em inglês como 'foul-smelling' ou 'fetid' podem ser mais formais ou intensos.

Espanhol

apestoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El pescado estaba tan apestoso que tuve que tirarlo."→ "O peixe estava tão catingudo que tive que jogá-lo fora."(Usado para descrever um cheiro muito ruim.)

"Ese pescado estaba apestoso, tuvimos que tirarlo."→ "O peixe estava catingudo, tivemos que jogá-lo fora."(Descrição de alimento estragado.)↗ Apestoso

"La basura acumulada en el callejón hacía que el ambiente fuera apestoso."→ "O lixo deixava o ambiente catingudo."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Apestoso

"El perro huele apestoso después de revolcarse en el barro."→ "O cachorro cheira mal depois de rolar na lama."(Descripción del olor de un animal.)↗ Apestoso

Palavras facilmente confundidas

hediondofétidomalolientepútridooloroso

Notas: Equivalente direto para mau cheiro forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hediondo·fétido·maloliente

hediondo: Termo brasileiro para algo com cheiro forte e desagradável.fétido: Comum, refere-se a mau cheiro forte.maloliente: Indicates a particularly offensive or putrid smell.

Antônimos

fragante·aromático·oloroso

Regência e colocações

estar apestoso

El pescado está apestoso.

Indica o estado temporário de exalar mau cheiro.

oler apestoso

Este calcetín viejo huele apestoso.

Descreve a característica do odor.

un ambiente apestoso

El callejón tenía un ambiente apestoso.

Describe la cualidad de un lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apestoso' é um equivalente direto para o português 'catingudo', ambos descrevendo um odor forte e desagradável. O uso em português pode ser mais informal e coloquial, enquanto 'apestoso' em espanhol é um termo comum e amplamente compreendido. Outros termos em espanhol como 'hediondo' ou 'fétido' podem ser mais formais ou intensos.

catingudo

EN: stinky · ES: apestoso