Palavras
Traduzir de:

catinguento

InglêsInglês

stinky(adjective)
Exemplos de uso
"The fish was stinky after a day in the sun."→ "O peixe estava catinguento depois de um dia ao sol."
"The fish was stinky, needing to be discarded immediately."→ "O peixe estava catinguento, precisando ser descartado imediatamente."(Descrição de comida estragada.)↗ Peixe catinguento
"That accumulated garbage in the alley made the environment stinky."→ "Aquele lixo acumulado no beco deixava o ambiente catinguento."(Descrição de um local com odor desagradável.)↗ Ambiente catinguento

Palavras facilmente confundidas

smellyfoulpungentreeking

Notas: Smelly é mais geral; stinky implica um cheiro mais forte e desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smelly·foul-smelling·reeking

smelly: Termo brasileiro para algo com cheiro forte e ruim.foul-smelling: Sinônimo comum em português para mau cheiro.reeking: Emitting a strong, unpleasant smell.

Antônimos

fragrant·aromatic

Regência e colocações

to be stinky

The old cheese is stinky.

Indica o estado de ter mau cheiro.

to smell stinky

This garbage smells stinky.

Descreve a percepção de um mau odor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stinky' em inglês é um adjetivo comum para descrever algo que tem um cheiro ruim. No Brasil, o termo 'catinguento' é usado com um significado semelhante, derivado de 'catinga', que se refere a um odor forte e desagradável.

EspanholEspanhol

apestoso(adjective)
Exemplos de uso
"El pescado estaba apestoso después de un día al sol."→ "O peixe estava catinguento depois de um dia ao sol."(Descreve um cheiro muito ruim.)
"El pescado estaba apestoso, necesitando ser descartado inmediatamente."→ "O peixe estava catinguento, precisando ser descartado imediatamente."(Descrição de comida estragada.)↗ Peixe catinguento
"Esa basura acumulada en el callejón hacía el ambiente apestoso."→ "Aquele lixo acumulado no beco deixava o ambiente catinguento."(Descrição de um local com odor desagradável.)↗ Ambiente catinguento

Palavras facilmente confundidas

hediondofétidomalolientepútrido

Notas: Apestoso indica um odor mais forte e desagradável que maloliente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hediondo·fétido·maloliente

hediondo: Termo brasileiro para algo com cheiro forte e ruim.fétido: Sinônimo comum em português para mau cheiro.maloliente: Que tiene mal olor.

Antônimos

fragante·aromático

Regência e colocações

estar apestoso

El cubo de basura está apestoso.

Indica o estado temporário de ter mau cheiro.

oler apestoso

Ese pescado huele apestoso.

Descreve o processo de adquirir mau cheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apestoso' corresponde ao português 'catinguento' ou 'fedorento', indicando um odor muito desagradável. O termo é amplamente utilizado em países de língua espanhola para descrever algo com mau cheiro.

catinguento

EN: stinky · ES: apestoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Catinguento - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de catinguento
EN
↗ Stinky definition and synonyms