O que significa "cative" em inglês e espanhol?

"cative" significa "captivate" em inglês e "cautivar" em espanhol.

Como usar "cative" em uma frase?

Ato ou efeito de cativar; encanto, atração.

cative

Inglês

captivate(verb)

Flexões

captivatescaptivatedcaptivating

Exemplos de uso

"The beautiful scenery captivates visitors."→ "A beleza da paisagem cativa os visitantes."

"Her smile managed to captivate everyone in the room."(Registro de uso comum para descrever o efeito de algo ou alguém sobre os sentimentos ou a atenção de outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'cativar'

"The book's plot captivated me from the very beginning."→ "The story of the book captivated me from the beginning."(Indica uma forte atração ou interesse, muitas vezes de natureza emocional ou intelectual.)↗ Exemplo de uso de 'cativar'

Palavras facilmente confundidas

captureattractcharmengage

Notas: O verbo 'captivate' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charm·fascinate·enthrall

charm: Usado quando a atração é mais ligada à admiração ou deleite.fascinate: Implica uma atração mais forte, com nuances de persuasão ou desejo.enthrall: Indicates capturing attention completely, often in a spellbinding way.

Antônimos

repel·bore·disenchant

Regência e colocações

captivate [someone/something]

The magician captivated the audience with his tricks.

Comum com objeto direto preposicionado quando o objeto é pessoa ou pronome pessoal.

captivate [someone] with [something]

She captivated him with her wit and intelligence.

Uso direto com objeto inanimado ou quando o objeto direto não requer preposição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cativar' é frequentemente usado para descrever a capacidade de prender a atenção ou o afeto de alguém de forma positiva e agradável. Pode ser aplicado a pessoas, histórias, arte ou qualquer coisa que desperte interesse e simpatia. A nuance é geralmente de uma atração suave e envolvente, sem conotações negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate

Presentecaptivate(s)

Passadocaptivated

Particípiocaptivated

Gerúndiocaptivating

Espanhol

cautivar(verbo)

Flexões

cautivacautivócautivando

Exemplos de uso

"El hermoso paisaje cautiva a los visitantes."→ "A beleza da paisagem cativa os visitantes."(É a tradução mais comum e direta.)

"La sonrisa de ella logró cautivar a todos en la sala."→ "O sorriso dela conseguiu cativar a todos na sala."(Nota em português do Brasil sobre o uso comum para descrever o efeito de algo ou alguém sobre os sentimentos ou a atenção de outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'cautivar'

"La historia del libro me cautivó desde el principio."→ "A história do livro me cativou desde o início."(Indica uma forte atração ou interesse, muitas vezes de natureza emocional ou intelectual.)↗ Exemplo de uso de 'cautivar'

Palavras facilmente confundidas

atraerfascinarseducirapresar

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido de cativar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascinar·atraer·seducir

fascinar: Usado quando a atração é mais ligada à admiração ou deleite.atraer: Implica uma atração mais forte, com nuances de persuasão ou desejo.seducir: To please greatly; to delight.

Antônimos

repeler·desencantar·aburrir