O que significa "caucionar" em inglês e espanhol?

"caucionar" significa "they will guarantee" em inglês e "avalarán" em espanhol.

Como usar "caucionar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo caucionar.

caucionar

Inglês

they will guarantee(verb phrase)

Flexões

guaranteeguaranteedguaranteeing

Exemplos de uso

"They will guarantee the loan with a property."→ "Eles caucionarão o empréstimo com um imóvel."

"They will guarantee the agreement with additional collateral."→ "Eles caucionarão o acordo com garantias adicionais."(Nota de registo sobre o uso futuro do verbo 'guarantee'.)↗ Uso de 'guarantee' no futuro

"The guarantors will guarantee the loan for the client."→ "Os fiadores caucionarão o empréstimo para o cliente."(Plural subject ('guarantors') requires the plural verb form.)↗ Guaranteeing a Loan

Palavras facilmente confundidas

they will ensurethey will warrantthey will back

Notas: A tradução mais direta para 'caucionarão' no sentido de dar garantia é 'they will guarantee'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will ensure·will back

will ensure: Sinônimo que enfatiza a certeza do resultado.will back: Implica dar suporte ou endosso.

Antônimos

will withdraw guarantee·will deny

Regência e colocações

guarantee something

They will guarantee the success of the project.

Construção com objeto direto.

guarantee for someone/something

The company will guarantee for the quality of its products.

Indica o que ou quem está sendo assegurado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they will guarantee' corresponde à forma verbal portuguesa 'eles caucionarão'. Em inglês, 'guarantee' significa prometer assegurar um resultado particular ou fornecer uma segurança contra falha. Em contextos legais e financeiros, é semelhante a fornecer uma garantia real (collateral) ou um fiador (surety bond). O tempo futuro 'will guarantee' indica um compromisso a ser cumprido no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto guarantee

Presenteguarantee / guarantees

Passadoguaranteed

Particípioguaranteed

Gerúndioguaranteeing

Espanhol

avalarán(verbo)

Flexões

avalaravaléavalando

Exemplos de uso

"Avalarán el préstamo con una propiedad."→ "Eles caucionarão o empréstimo com um imóvel."(Indica a ação de dar aval ou garantia.)

"Ellos avalarán el acuerdo con garantías adicionales."→ "Eles caucionarão o acordo com garantias adicionais."(Nota sobre o uso do futuro do verbo 'avalar'.)↗ Uso de 'avalar' no futuro

"Los garantes avalarán el préstamo para el cliente."→ "Os fiadores caucionarão o empréstimo para o cliente."(Concordancia verbal en plural.)↗ Avalar un préstamo

Palavras facilmente confundidas

garantizaránrespaldaránaprobarán

Notas: A palavra 'avalarán' é a conjugação do verbo 'avalar' (garantir, endossar) na terceira pessoa do plural do futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizarán·respaldarán

garantizarán: Sinônimo direto, assegurar o cumprimento.respaldarán: Implica dar apoio ou segurança.

Antônimos

retirarán el aval·negarán

Regência e colocações

avalar algo

Ellos avalarán la calidad del producto.

Construção com objeto direto.

avalar a alguien/algo

El banco avalará al nuevo socio.

Indica a pessoa ou entidade que recebe o respaldo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'avalarán' corresponde ao futuro do presente do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo 'avalar'. Significa que um grupo de pessoas ou entidades oferecerá garantia, respaldo ou fiança para algo. É um termo comum em contextos legais, financeiros e comerciais, similar a 'caucionar' em português ou 'guarantee' em inglês.