PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caudal

InglêsInglês

flow rate(substantivo)
Exemplos de uso
"The flow rate of the river increased after the heavy rains."→ "O caudal do rio aumentou após as chuvas intensas."
"The flow rate of the Amazon River is impressive, being the largest in the world."→ "O caudal do rio Amazonas é impressionante, sendo o maior do mundo."(Descrição de características geográficas.)↗ Rio Amazonas
"The flow rate, or discharge, is measured in cubic meters per second."→ "A vazão, ou caudal, é medida em metros cúbicos por segundo."(Explicação de um termo técnico em hidrologia.)↗ Definição de Caudal
"There was a flood of complaints after the price increase."→ "Houve um caudal de reclamações após o aumento dos preços."(Uso figurado para indicar grande quantidade.)↗ Uso Figurado de Caudal

Palavras facilmente confundidas

flowratedischargevolume

Notas: Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'abundance' ou 'stream'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·volume·abundance·flood

discharge: Termo técnico em português para volume de fluido por unidade de tempo.volume: Sinônimo técnico comum em português.abundance: Usado no sentido figurado em português.flood: Used figuratively for a large quantity, often implying an overwhelming amount.

Antônimos

scarcity·drought·shortage

Regência e colocações

flow rate of [something]

The flow rate of the blood through the heart is critical.

Tradução literal da estrutura em português.

a flood of [something]

The company received a flood of applications.

Tradução literal da estrutura em português.

discharge of [something]

The discharge of pollutants into the river must be controlled.

Often refers to outflow, especially of liquids.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caudal' para o inglês como 'flow rate' é direta em contextos técnicos. No entanto, o uso figurado de 'caudal' (grande quantidade) em português pode ser traduzido de várias formas em inglês, como 'flood', 'deluge', ou 'abundance', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

caudal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El caudal del río aumentó tras las intensas lluvias."→ "O caudal do rio aumentou após as chuvas intensas."(Termo técnico e de uso geral.)
"El caudal del río Amazonas es impresionante, siendo el más grande del mundo."→ "O caudal do rio Amazonas é impressionante, sendo o maior do mundo."(Descrição de características geográficas.)↗ Rio Amazonas
"El caudal se mide en metros cúbicos por segundo."→ "A vazão, ou caudal, é medida em metros cúbicos por segundo."(Explicação de um termo técnico em hidrologia.)↗ Definição de Caudal
"Hubo un aluvión de quejas tras el aumento de precios."→ "Houve um caudal de reclamações após o aumento dos preços."(Uso figurado para indicar grande quantidade.)↗ Uso Figurado de Caudal

Palavras facilmente confundidas

caudalosocaudalímetrocaudalímetro

Notas: Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'abundancia' ou 'torrente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flow rate·discharge·abundance·flood

flow rate: Termo técnico em espanhol para volume de fluido por unidade de tempo.discharge: Sinônimo técnico comum em espanhol.abundance: Usado no sentido figurado em espanhol.flood: Used figuratively for a large quantity, often implying an overwhelming amount.

Antônimos

scarcity·drought·shortage

Regência e colocações

caudal de [algo]

El caudal de datos generados por la red es enorme.

Tradução literal da estrutura em espanhol.

caudal [de río/agua]

El caudal del río Ebro disminuye en verano.

Tradução literal da estrutura em espanhol.

un aluvión de [algo]

Recibimos un aluvión de solicitudes.

Used figuratively for a large quantity.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caudal' para o português do Brasil como 'caudal' ou 'vazão' é direta em contextos técnicos. O uso figurado de 'caudal' em espanhol (grande quantidade) pode ser traduzido para o português como 'grande quantidade', 'profusão', 'avalanche' ou 'dilúvio', dependendo da nuance.

caudal

EN: flow rate · ES: caudal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Caudal - Dicio, Dicionário Online
ES
↗ Caudal | Diccionario de la lengua española