O que significa "caudilho" em inglês e espanhol?

"caudilho" significa "caudillo" em inglês e "caudillo" em espanhol.

Como usar "caudilho" em uma frase?

Líder político ou militar, geralmente com autoridade pessoal e carismática, que exerce poder de forma autoritária, especialmente em países de língua espanhola ou em contextos históricos específicos.

caudilho

Inglês

caudillo(noun)

Flexões

caudillos

Exemplos de uso

"The caudillo ruled the country with an iron fist."→ "O caudilho governou o país com mão de ferro."

"The military caudillo seized power after a coup d'état."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever um líder militar autoritário.)↗ Exemplo de uso de 'caudillo'

"The region was ruled by a local caudillo for many years."(Nota sobre a aplicação do termo a líderes regionais com poder pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'caudillo'

"The caudillo's charisma attracted many followers."(Nota sobre a ênfase na característica carismática do líder.)↗ Exemplo de uso de 'caudillo'

Palavras facilmente confundidas

dictatorleaderchieftainstrongman

Notas: O termo é frequentemente usado em inglês para se referir a líderes históricos específicos da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongman·leader·chieftain

strongman: Explanation in English: refers to a ruler with absolute power, often charismatic.leader: Explanation in English: general term, less specific about authoritarianism.chieftain: Explanation in English: often used for tribal or clan leaders, can imply similar authority.

Antônimos

democrat·elected representative

Regência e colocações

the caudillo

The caudillo ruled with an iron fist.

Uso comum do artigo definido em inglês.

a caudillo

He became a caudillo in the region.

Uso do artigo indefinido para introdução em inglês.

caudillo of

The caudillo of the rebel army.

Preposição 'of' para indicar afiliação ou domínio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caudilho' é frequentemente usado em inglês para se referir a líderes políticos ou militares na América Latina que exercem poder de forma autoritária e personalista. A palavra mantém a sua origem espanhola e carrega consigo as nuances históricas de governantes carismáticos, mas também autocráticos, que surgiram em períodos de instabilidade política. Em inglês, o termo é entendido como sinônimo de 'strongman' ou líder com autoridade incontestável, muitas vezes à margem das instituições democráticas.

Espanhol

caudillo(sustantivo masculino)

Flexões

caudillos

Exemplos de uso

"El caudillo militar tomó el poder por la fuerza."→ "O caudilho militar tomou o poder pela força."(Termo comum na história espanhola e latino-americana.)

"El caudillo militar tomó el poder tras un golpe de estado."→ "The military caudillo seized power after a coup d'état."(Nota sobre o uso do termo em português para descrever um líder militar autoritário.)↗ Exemplo de uso de 'caudilho'

"La región fue gobernada por un caudillo local durante muchos años."→ "The region was ruled by a local caudillo for many years."(Nota sobre a aplicação do termo a líderes regionais com poder pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'caudilho'

"El carisma del caudillo atrajo a muchos seguidores."→ "The caudillo's charisma attracted many followers."(Nota sobre a ênfase na característica carismática do líder.)↗ Exemplo de uso de 'caudilho'

Palavras facilmente confundidas

dictadorlíderjefecaudillo

Notas: Palavra de origem espanhola, com o mesmo significado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongman·leader·chieftain

Antônimos

democrat·elected representative

Regência e colocações

el caudillo

El caudillo gobernó con mano de hierro.

Uso do artigo definido masculino singular em português.

un caudillo

Se convirtió en un caudillo en la región.

Uso do artigo indefinido masculino singular em português.

caudillo de

El caudillo del ejército rebelde.

Indica a afiliação ou domínio do caudilho em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caudilho' é de origem espanhola e é amplamente utilizado em português para descrever figuras históricas e políticas da América Latina. Refere-se a um líder, geralmente militar, que detém poder de forma autoritária e personalista, muitas vezes com base em carisma e lealdade pessoal, em detrimento de instituições democráticas. O conceito está intrinsecamente ligado a períodos de instabilidade política e à ascensão de 'homens fortes' na região.

caudilho

EN: caudillo · ES: caudillo