O que significa "causar-a-morte" em inglês e espanhol?

"causar-a-morte" significa "cause death" em inglês e "causar la muerte" em espanhol.

Como usar "causar-a-morte" em uma frase?

Causar a morte de alguém ou de algo; levar ao óbito.

causar-a-morte

Inglês

cause death(verb phrase)

Exemplos de uso

"The disease can cause death if left untreated."→ "A doença pode causar a morte se não for tratada."

"The negligence caused the patient's death."→ "A negligência causou a morte do paciente."(Situação hipotética em contexto de saúde.)↗ Causar a Morte

"The car accident was so severe that it caused the death of three people."→ "O acidente de carro foi tão grave que causou a morte de três pessoas."(Relato de evento trágico.)↗ Causar a Morte em Acidentes

Palavras facilmente confundidas

bring about deathprove fatalkillslay

Notas: A expressão 'cause death' é a tradução mais direta e neutra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring about death·prove fatal

bring about death: Expressão mais formal e comum em contextos médicos ou legais.prove fatal: Enfatiza a relação causal direta.

Antônimos

save a life·cure

Regência e colocações

cause the death of someone/something

The disease caused the animal's death.

Usa a preposição 'of' para indicar a vítima.

cause death

The poison can cause death.

Pode ser usado sem o complemento direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause death' em inglês é direta. A tradução para o português 'causar a morte' mantém essa característica. Em contextos mais sensíveis, o português pode preferir perífrases como 'levar ao óbito'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause death

Presentecause death

Passadocaused death

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar la muerte(frase verbal)

Exemplos de uso

"El accidente pudo causar la muerte del conductor."→ "O acidente pôde causar a morte do motorista."(Locução verbal padrão em espanhol.)

"La negligencia causó la muerte del paciente."→ "A negligência causou a morte do paciente."(Situação hipotética em contexto de saúde.)↗ Causar a Morte

"El accidente automovilístico fue tan grave que causó la muerte de tres personas."→ "O acidente de carro foi tão grave que causou a morte de três pessoas."(Relato de evento trágico.)↗ Causar a Morte em Acidentes

Palavras facilmente confundidas

provocar la muerteocasionar el fallecimientomatar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar la muerte·ocasionar el fallecimiento

provocar la muerte: Expressão mais formal e comum em contextos médicos ou legais.ocasionar el fallecimiento: Enfatiza a relação causal direta.

Antônimos

salvar la vida·curar

Regência e colocações

causar la muerte de alguien/algo

La enfermedad causó la muerte del animal.

Usa la preposición 'de' para indicar la víctima.

causar la muerte

El veneno puede causar la muerte.

Puede usarse sin objeto directo cuando el contexto es claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar la muerte' em espanhol é direta. A tradução para o português 'causar a morte' mantém essa característica. Em contextos mais sensíveis, o português pode preferir perífrases como 'levar ao óbito'.