O que significa "causar-alvoroco" em inglês e espanhol?

"causar-alvoroco" significa "cause a stir" em inglês e "causar revuelo" em espanhol.

Como usar "causar-alvoroco" em uma frase?

Causar grande agitação, tumulto ou espalhafatamento.

causar-alvoroco

Inglês

cause a stir(verb phrase)

Exemplos de uso

"The unexpected announcement caused a stir among the employees."→ "O anúncio inesperado causou alvoroço entre os funcionários."

"The unexpected news caused a stir in the stock market."→ "A notícia inesperada causou alvoroço na bolsa de valores."(Contexto financeiro, indicando grande agitação ou comoção.)↗ Causar Alvoroço Financeiro

"Her controversial statement caused quite a stir."→ "Sua declaração controversa causou um grande alvoroço."(Descreve uma situação onde uma afirmação leva a ampla discussão e excitação.)↗ Controvérsia Causando Alvoroço

Palavras facilmente confundidas

create a buzzmake wavescause a commotionrock the boat

Notas: Pode também ser traduzido como 'cause a commotion' ou 'create a fuss'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a buzz·rock the boat·cause a commotion

create a buzz: Sugere excitação e interesse generalizado, muitas vezes positivo.rock the boat: Implica perturbar uma situação estável, muitas vezes com consequências negativas.cause a commotion: Semelhante a 'cause a stir', mas pode implicar mais barulho e desordem.

Antônimos

maintain the peace·calm the waters

Regência e colocações

cause a stir

The announcement caused a stir among the employees.

A frase é tipicamente usada sem uma preposição diretamente após 'stir'.

cause a stir about/over

There was a stir about the new policy.

Pode ser seguida por 'about' ou 'over' para especificar o assunto da comoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática em inglês 'cause a stir' captura efetivamente a essência de gerar excitação, perturbação ou atenção generalizada. É versátil e pode ser aplicada a vários contextos, desde eventos sociais a discussões políticas, muitas vezes implicando uma perturbação do status quo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a stir

Presentecause a stir / causes a stir

Passadocaused a stir

Particípiocaused a stir

Gerúndiocausing a stir

Espanhol

causar revuelo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia inesperada causó revuelo en la ciudad."→ "A notícia inesperada causou alvoroço na cidade."(Expressão idiomática equivalente.)

"La noticia inesperada causó revuelo en la bolsa de valores."→ "A notícia inesperada causou alvoroço na bolsa de valores."(Contexto financeiro, indicando grande agitação ou comoção.)↗ Causar Alvoroço Financeiro

"El anuncio de la celebridad causó un gran revuelo en las redes sociales."→ "O anúncio da celebridade causou um grande alvoroço nas redes sociais."(Refere-se à grande repercussão e agitação gerada online.)↗ Alvoroço nas Redes Sociais

Palavras facilmente confundidas

armar jaleoprovocar conmocióngenerar polémicaalborotar

Notas: Outras opções incluem 'provocar conmoción' ou 'generar alboroto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar jaleo·provocar conmoción·generar polémica

armar jaleo: Sinônimo próximo, enfatiza o impacto emocional.provocar conmoción: Enfatiza o movimento e a inquietação gerados.generar polémica: Indica uma confusão mais intensa e desordenada.

Antônimos

mantener la calma·restablecer la tranquilidad

Regência e colocações

causar revuelo en

La decisión del juez causó revuelo en la comunidad.

Indica o local ou contexto onde o alvoroço ocorre.

causar revuelo sobre

Hubo un revuelo sobre los supuestos fraudes.

Indica o assunto que gera a agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar revuelo' em espanhol é equivalente a 'causar alvoroço' em português do Brasil, descrevendo a ação de provocar grande agitação, comoção ou espalhafato em determinada situação ou local.