PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-arrepio

InglêsInglês

to send shivers down one's spine(locução verbal)
Exemplos de uso
"The ghost story sent shivers down my spine."→ "A história de fantasma causou arrepios na minha espinha."
"The ghost story sent shivers down my spine."→ "The scene from the horror movie sent shivers down my spine."(Nota de registo em português do Brasil sobre a reação física a um estímulo assustador.)↗ Causar Arrepios em Filmes de Terror
"The sheer beauty of the view sent a shiver down her spine."→ "The beauty of the landscape caused her a shiver of admiration."(Nota de registo em português do Brasil descrevendo uma resposta emocional intensa a algo belo.)↗ Arrepios de Admiração

Palavras facilmente confundidas

to give someone the creepsto make someone's blood run coldto raise goosebumps

Notas: Expressão idiomática comum para medo ou excitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to give someone the creeps·to make someone's blood run cold

to give someone the creeps: Expressão em inglês que implica causar desconforto ou medo, muitas vezes de forma menos intensa.to make someone's blood run cold: Expressão em inglês que sugere medo extremo ou horror.

Antônimos

to calm someone down·to reassure someone

Regência e colocações

send shivers down someone's spine

The sudden noise sent shivers down my spine.

Estrutura em inglês: 'send' + 'shivers' + 'down' + pronome possessivo + 'spine'.

give someone the shivers

That old house gives me the shivers.

Alternativa mais coloquial em inglês, implicando um desconforto mais leve ou persistente.

Contexto cultural e nuances

O idioma inglês 'to send shivers down one's spine' abrange tanto a sensação física de frio quanto o impacto emocional de medo, admiração ou excitação. É uma forma comum de expressar uma reação forte e involuntária a algo assustador, emocionante ou profundamente comovente, enfatizando a natureza visceral da experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto send shivers down one's spine
Presentesends shivers down one's spine
Passadosent shivers down one's spine
Particípiosent shivers down one's spine
Gerúndiosending shivers down one's spine

EspanholEspanhol

poner los pelos de punta(locución verbal)
Exemplos de uso
"La película de terror me puso los pelos de punta."→ "O filme de terror me causou arrepios."(Usado para expressar medo, susto ou excitação.)
"La historia de terror me puso los pelos de punta."→ "The horror story made my hair stand on end."(Nota em português do Brasil sobre a reação física a um estímulo aterrador.)↗ Poner los Pelos de Punta
"La majestuosidad de las montañas le puso los pelos de punta."→ "The majesty of the mountains made her hair stand on end."(Nota em português do Brasil descrevendo uma resposta emocional intensa a algo impressionante.)↗ Pelos de Punta por Majestuosidad

Palavras facilmente confundidas

erizar el vellodar escalofríoscausar espanto

Notas: Expressão idiomática comum para medo ou forte emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erizar el vello·dar escalofríos

erizar el vello: Termo em espanhol similar a 'poner los pelos de punta', referindo-se à reação física de eriçar o pelo.dar escalofríos: Termo em espanhol que descreve a sensação de frio ou tremores, frequentemente associada ao medo.

Antônimos

tranquilizar·relajar

Regência e colocações

poner los pelos de punta a alguien

El ruido repentino me puso los pelos de punta.

Estrutura em espanhol: 'poner' + 'los pelos de punta' + 'a' + pronome ou substantivo.

poner los pelos de punta

Esa película de terror pone los pelos de punta.

Frequentemente usado de forma impessoal ou referindo-se à causa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner los pelos de punta' descreve uma reação física do pelo do corpo a eriçar-se, geralmente provocada por medo, susto, frio ou forte emoção. Semelhante ao português e ao inglês, pode aplicar-se a situações aterradoras, bem como a momentos de grande admiração ou intenso impacto emocional.

Conjugação verbal

Presentepongo los pelos de punta, pones los pelos de punta, pone los pelos de punta, ponemos los pelos de punta, ponen los pelos de punta
Pretéritopuse los pelos de punta, pusiste los pelos de punta, puso los pelos de punta, pusimos los pelos de punta, pusieron los pelos de punta
Particípiopuesto
causar-arrepio

EN: to send shivers down one's spine · ES: poner los pelos de punta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar Arrepios
EN
↗ Send Shivers Down One's Spine
ES
↗ Poner los Pelos de Punta