O que significa "causar-discordia" em inglês e espanhol?

"causar-discordia" significa "cause discord" em inglês e "causar discordia" em espanhol.

Como usar "causar-discordia" em uma frase?

Provocar ou gerar desavença, conflito ou desacordo entre pessoas ou grupos.

causar-discordia

Inglês

cause discord(verb phrase)

Flexões

causes discordcaused discordcausing discord

Exemplos de uso

"His controversial statement caused discord within the party."→ "Sua declaração controversa causou discórdia dentro do partido."

"The new policy threatened to cause discord among the allies."→ "A nova política ameaçou causar discórdia entre os aliados."(Comentário político.)↗ Causar discórdia em contexto político

"His controversial remarks were intended to cause discord within the party."→ "Suas observações controversas tinham a intenção de causar discórdia dentro do partido."(Análise de declarações públicas.)↗ Criação intencional de discórdia

Palavras facilmente confundidas

create conflictstir up troublesow dissension

Notas: A expressão é direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stir up strife·create friction·sow dissension

stir up strife: Sinônimo em português para 'cause discord', com ênfase na ação de iniciar um desacordo.create friction: Outro sinônimo em português, sugerindo a criação de uma situação de oposição.sow dissension: Implies spreading disagreement, often subtly.

Antônimos

foster unity·promote harmony

Regência e colocações

cause discord between X and Y

The economic crisis caused discord between the two nations.

Indica as partes envolvidas no desacordo.

cause discord within X

His actions caused discord within the family.

Especifica o grupo ou entidade onde a discórdia surge.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cause discord' é traduzida para o português como 'causar discórdia'. Refere-se à ação de gerar desarmonia, desacordo ou conflito entre indivíduos ou grupos. É um termo frequentemente empregado em discussões sobre política, relações sociais e disputas pessoais, denotando um resultado negativo de divisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause discord

Presentecause discord

Passadocaused discord

Particípiocaused discord

Gerúndiocausing discord

Espanhol

causar discordia(locución verbal)

Flexões

causa discordiacausó discordiacausando discordia

Exemplos de uso

"La noticia causó discordia entre los vecinos."→ "A notícia causou discórdia entre os vizinhos."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"La disputa territorial causó discordia entre los países vecinos."→ "A disputa territorial causou discórdia entre os países vizinhos."(Análise de relações internacionais.)↗ Causar discórdia em contexto internacional

"Sus comentarios divisivos buscaban causar discordia en la opinión pública."→ "Seus comentários divisivos buscavam causar discórdia na opinião pública."(Estudo da retórica política.)↗ Criação intencional de discórdia

Palavras facilmente confundidas

provocar disensióngenerar conflictosembrar discordia

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar disensión·generar conflicto·sembrar discordia

provocar disensión: Sinônimo em português para 'causar discordia', com ênfase na ação de iniciar um desacordo.generar conflicto: Outro sinônimo em português, sugerindo a criação de uma situação de oposição.sembrar discordia: Implica introducir o esparcir desacuerdo, a menudo de forma insidiosa.

Antônimos

promover la paz·fomentar la unidad

Regência e colocações

causar discordia entre X e Y

La falta de entendimiento causó discordia entre los socios.

Indica as partes envolvidas no desacordo.

causar discordia en X

Sus palabras causaron discordia en la reunión.

Especifica o local ou grupo onde se manifesta a discórdia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar discordia' corresponde ao português 'causar discórdia'. Descreve a ação de gerar desacordo, conflito ou falta de harmonia entre pessoas ou grupos. É utilizada em diversos contextos, como político, social e interpessoal, indicando um resultado negativo de divisão.