O que significa "causar-grande-comocao" em inglês e espanhol?

"causar-grande-comocao" significa "cause a stir" em inglês e "causar gran conmoción" em espanhol.

Como usar "causar-grande-comocao" em uma frase?

Gerar grande agitação, tumulto ou comoção.

causar-grande-comocao

Inglês

cause a stir(verb phrase)

Exemplos de uso

"The unexpected announcement caused a great stir among the employees."→ "O anúncio inesperado causou grande comoção entre os funcionários."

"The news of the director's resignation caused a great stir in the company."→ "A notícia da demissão do diretor causou grande comoção na empresa."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Notícia Corporativa

"His controversial remarks caused quite a stir among the audience."→ "Suas observações controversas causaram grande comoção entre o público."(Used when someone's words or actions provoke a strong reaction or debate.)↗ Cause a stir | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

make wavescreate a fussraise eyebrows

Notas: Pode ser substituído por 'cause a commotion' ou 'create a sensation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a buzz·spark outrage·generate excitement

create a buzz: Explicação em português: gerar burburinho, excitação.spark outrage: Explicação em português: despertar indignação.generate excitement: Focuses on enthusiasm and anticipation.

Antônimos

pass unnoticed·bring calm

Regência e colocações

cause a stir about

The new policy caused a stir about its potential impact.

Indica o assunto da comoção.

cause a stir among

The announcement caused a stir among the employees.

Indicates the group affected by the commotion.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause a stir' em inglês descreve uma ação ou evento que gera atenção, excitação ou controvérsia. É frequentemente usada para indicar que algo perturbou a normalidade e provocou reações ou discussões.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a stir

Presentecause a stir / causes a stir

Passadocaused a stir

Particípiocaused a stir

Gerúndiocausing a stir

Espanhol

causar gran conmoción(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia inesperada causó gran conmoción en la ciudad."→ "A notícia inesperada causou grande comoção na cidade."(Tradução direta e comum.)

"La noticia de la renuncia del director causó gran conmoción en la empresa."→ "A notícia da demissão do diretor causou grande comoção na empresa."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Noticias Corporativas

"Sus polémicas declaraciones causaron una gran conmoción en las redes sociales."→ "Suas declarações polêmicas causaram grande comoção nas redes sociais."(Se usa cuando algo provoca una reacción fuerte o debate.)↗ conmoción | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

provocar alborotogenerar revuelodesatar polémica

Notas: Pode ser substituído por 'provocar un gran revuelo' ou 'generar un gran alboroto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocar revuelo·generar alboroto·desatar indignación

provocar revuelo: Explicação em português: causar agitação ou alvoroço.generar alboroto: Explicação em português: produzir desordem ou barulho.desatar indignación: Enfoca en la reacción de enfado o resentimiento.

Antônimos

pasar desapercibido·aportar calma

Regência e colocações

causar conmoción en

El escándalo causó conmoción en el parlamento.

Indica o local ou grupo afetado.

causar conmoción por

Causó conmoción por sus declaraciones inesperadas.

Especifica la razón de la conmoción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar gran conmoción' em espanhol significa provocar uma agitação ou perturbação considerável, gerando reações intensas ou debates.

Conjugação verbal

Presentecauso gran conmoción, causas gran conmoción, causa gran conmoción, causamos gran conmoción, causáis gran conmoción, causan gran conmoción

Pretéritocausé gran conmoción, causaste gran conmoción, causó gran conmoción, causamos gran conmoción, causasteis gran conmoción, causaron gran conmoción

Particípiocausado gran conmoción

causar-grande-comocao

EN: cause a stir · ES: causar gran conmoción