PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causar-nojo

InglêsInglês

to disgust(verbo)

Flexões

disgustsdisgusteddisgusting
Exemplos de uso
"The sight of the rotten food disgusted him."→ "A visão da comida estragada causou nojo nele."
"The sight of the rotten food disgusted me."→ "A visão da comida estragada me causou nojo."(Indica um forte sentimento de repulsa.)↗ To disgust
"His behavior disgusted everyone present."→ "O comportamento dele causou nojo em todos os presentes."(Descreve uma reação de aversão a uma ação ou conduta.)↗ To disgust

Palavras facilmente confundidas

to repelto nauseateto revolt

Notas: Expressa um forte sentimento de repulsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to revolt·to nauseate·to repel

to revolt: Sentimento forte de aversão ou repulsa.to nauseate: Provocar náuseas ou grande desgosto.to repel: To drive back or away; to cause a feeling of aversion or disgust.

Antônimos

to please·to delight

Regência e colocações

disgust someone

The smell of the garbage disgusted the neighbors.

Indica a pessoa ou entidade afetada.

disgust at/with something

He felt disgust at the sight of the accident.

Indica a origem do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to disgust' corresponde diretamente ao sentido de 'causar nojo'. Ele expressa um forte sentimento de aversão, repulsa ou desaprovação intensa. Pode ser aplicado tanto a repulsa física (comida estragada) quanto a desaprovação moral (comportamento antiético). A intensidade do sentimento é geralmente alta.

Conjugação verbal

Infinitivoto disgust
Presentedisgust(s)
Passadodisgusted
Particípiodisgusted
Gerúndiodisgusting

EspanholEspanhol

dar asco(locução verbal)

Flexões

da ascodio ascodando asco
Exemplos de uso
"La suciedad de la calle me da asco."→ "A sujeira da rua me causa nojo."(Expressa forte repulsa.)
"La vista de la comida podrida me dio asco."→ "A visão da comida estragada me causou nojo."(Expressa um forte sentimento de repulsa.)↗ Dar asco
"Su comportamiento dio asco a todos los presentes."→ "O comportamento dele causou nojo em todos os presentes."(Indica uma reação de aversão ante uma ação ou conduta.)↗ Dar asco

Palavras facilmente confundidas

repugnarasquearindignar

Notas: Expressão comum para indicar forte aversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnar·asquear

repugnar: Sentimento forte de aversão ou repulsa.asquear: Provocar náuseas ou grande desgosto.

Antônimos

agradar·deleitar

Regência e colocações

dar asco a alguien

La suciedad del lugar dio asco a los visitantes.

Indica a pessoa ou entidade afetada.

dar asco de algo

Sintió asco de aquella escena.

Indica a fonte do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar asco' é uma locução verbal comum em espanhol para expressar a sensação de nojo ou repulsa intensa. É usada tanto para reações físicas a algo desagradável (como comida estragada) quanto para desaprovação moral de comportamentos. A intensidade do sentimento é geralmente alta.

Conjugação verbal

Presentedoy asco, das asco, da asco, damos asco, dan asco, dan asco
Pretéritodi asco, diste asco, dio asco, dimos asco, disteis asco, dieron asco
Particípiodado
causar-nojo

EN: to disgust · ES: dar asco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar nojo
EN
↗ Disgust - Merriam-Webster
EN
↗ To disgust
ES
↗ asco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dar asco