O que significa "causar-pasmo" em inglês e espanhol?

"causar-pasmo" significa "to cause awe" em inglês e "causar asombro" em espanhol.

Como usar "causar-pasmo" em uma frase?

Provocar espanto, admiração ou surpresa intensa.

causar-pasmo

Inglês

to cause awe(verb phrase)

Exemplos de uso

"The incredible performance caused awe among the audience."→ "A performance incrível causou pasmo entre o público."

"The sheer scale of the pyramids caused awe in the tourists."→ "A beleza da paisagem causou pasmo em todos os presentes."(Descrição de uma reação emocional intensa a um estímulo visual.)↗ Causar pasmo em uma paisagem

"The aurora borealis can cause awe in those who witness it."→ "O feito inédito do atleta causou pasmo na plateia, que explodiu em aplausos."(Relato de uma performance surpreendente em um evento esportivo.)↗ Feito atlético que causa pasmo

Palavras facilmente confundidas

to amazeto astonishto stunto impress

Notas: A expressão 'to cause awe' captura a intensidade do espanto e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to amaze·to astound·to stun

to amaze: Causar surpresa ou admiração.to astound: Causar grande admiração ou temor.to stun: To shock or surprise someone very much.

Antônimos

to bore·to disappoint

Regência e colocações

cause awe in someone

The vastness of the universe causes awe in many people.

A preposição 'in' introduz o destinatário do pasmo.

cause awe among something/someone

His leadership caused awe among the troops.

Menos comum, 'among' pode ser usado para grupos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cause awe' em inglês corresponde a 'causar pasmo' em português. Refere-se a provocar um sentimento de admiração profunda, espanto e reverência. O 'awe' em inglês pode ter uma conotação de temor sagrado ou respeito diante de algo grandioso, sublime ou poderoso, seja na natureza, na arte ou em feitos humanos notáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause awe

Presentecause awe

Passadocaused awe

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar asombro(locución verbal)

Exemplos de uso

"La vista desde la montaña causó asombro en los excursionistas."→ "A vista da montanha causou pasmo nos excursionistas."(Expressa admiração e surpresa intensas.)

"La majestuosidad de las montañas causó asombro en los escaladores."→ "A imensidão do deserto causou pasmo nos viajantes."(Descrição da reação a uma paisagem natural vasta e impressionante.)↗ Deserto causando pasmo

"El discurso del líder causó asombro entre la multitud por su elocuencia."→ "A complexidade da obra de arte causou pasmo nos críticos."(Relacionado à admiração por criações artísticas intrincadas.)↗ Obra de arte causando pasmo

Palavras facilmente confundidas

causar espantomaravillarasombrar

Notas: É a tradução mais próxima em termos de intensidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espanto·maravilla·temor

espanto: Causar surpresa ou admiração.maravilla: Produzir admiração intensa.temor: Sentimiento de miedo o respeto ante algo imponente.

Antônimos

costumbre·decepción

Regência e colocações

causar asombro en alguien

La actuación del artista causó asombro en el público.

A preposição 'en' é usada para indicar o destinatário do sentimento.

causar asombro a algo/alguien

El descubrimiento causó asombro a la comunidad científica.

Menos comum, mas possível, com 'a' indicando o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'causar asombro' traduz-se para o português como 'causar pasmo'. Ambas as expressões descrevem o ato de inspirar um profundo sentimento de admiração, espanto e, por vezes, temor ou reverência. O 'asombro' em espanhol, assim como o 'awe' em inglês, implica uma resposta emocional intensa diante de algo percebido como grandioso, poderoso, belo ou extraordinário.