PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causariam-preocupacao

InglêsInglês

would cause concern(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the economic crisis deepened, the numbers would cause concern among investors."→ "Se a crise econômica se aprofundasse, os números causariam preocupação nos investidores."
"New economic measures would cause concern among investors."→ "Novas medidas econômicas causariam preocupação entre os investidores."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'concern'.)↗ Uso de 'Concern' em Inglês
"The sudden policy change would cause concern for the stability of the market."→ "A súbita mudança de política causaria preocupação quanto à estabilidade do mercado."(Expressing potential negative impact.)↗ Market Stability Discussion

Palavras facilmente confundidas

would raise alarmwould lead to anxietywould spark worry

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia expressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would generate apprehension·would lead to anxiety

would generate apprehension: Similar meaning, often implying a stronger sense of fear.would lead to anxiety: Focuses more on the psychological state of worry.

Antônimos

would bring relief

Regência e colocações

cause concern to someone

The rising inflation would cause concern to households.

Indica o destinatário da preocupação em inglês.

cause concern about something

The data would cause concern about the effectiveness of the treatment.

Especifica o motivo da preocupação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concern' em inglês, quando traduzido como 'preocupação', pode ter nuances. 'Cause concern' é uma expressão comum para indicar que algo gera apreensão ou é motivo de atenção, muitas vezes de forma mais formal ou analítica do que 'worry'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause concern
Presentecauses concern
Passadocaused concern
Particípiocaused concern
Gerúndiocausing concern

EspanholEspanhol

causarían preocupación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si la crisis económica se agravara, las cifras causarían preocupación a los inversores."→ "Se a crise econômica se aprofundasse, os números causariam preocupação nos investidores."(Indica uma preocupação hipotética ou futura.)
"Las nuevas medidas económicas causarían preocupación entre los inversores."→ "Novas medidas econômicas causariam preocupação entre os investidores."(Nota em espanhol sobre o uso de 'preocupación'.)↗ Uso de 'Preocupación' en Español
"La falta de claridad en la información causaría preocupación generalizada."→ "A falta de clareza nas informações causaria preocupação generalizada."(Situación de incertidumbre pública.)↗ Comunicación de Crisis

Palavras facilmente confundidas

generarían inquietudprovocarían alarmatraerían desasosiego

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generarían inquietud·provocarían alarma

generarían inquietud: Similar meaning, often implying a lesser degree of anxiety than 'preocupación'.provocarían alarma: Indicates a stronger reaction, closer to 'alarm'.

Antônimos

traerían alivio

Regência e colocações

causar preocupación a alguien

Los retrasos causarían preocupación a los directivos.

Indica o destinatário da preocupação em espanhol.

causar preocupación por algo

El informe ambiental causaría preocupación por las prácticas de la empresa.

Especifica o motivo da preocupação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causarían preocupación' em espanhol, assim como em português, usa o condicional para indicar uma consequência hipotética. 'Preocupación' abrange um espectro de sentimentos, desde leve inquietação até ansiedade profunda, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentecausaría, causarías, causaría, causaríamos, causaríais, causarían
Pretéritocausé, causaste, causó, causamos, causasteis, causaron
Particípiocausado
causariam-preocupacao

EN: would cause concern · ES: causarían preocupación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Condicional em Português
EN
↗ Concern
ES
↗ Preocupación