PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cautelar

InglêsInglês

to safeguard(verbo)

Flexões

safeguardedsafeguarding
Exemplos de uso
"The court must safeguard the rights of the accused."→ "O tribunal deve cautelar os direitos do acusado."
"It is necessary to safeguard the family's assets before traveling."→ "cautelar os bens da família"(Nota de registo sobre a proteção de propriedades ou valores.)↗ Safeguard assets
"The judge decided to safeguard the copyright of the work."→ "cautelar os direitos autorais da obra"(Nota sobre a proteção legal de propriedade intelectual.)↗ Safeguard copyright
"We must safeguard our health with a balanced diet."→ "cautelar nossa saúde"(Nota sobre a importância de proteger o bem-estar físico.)↗ Safeguard health

Palavras facilmente confundidas

saveprotectguardsecureshelter

Notas: Refere-se a medidas de proteção e segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·secure·prevent

protect: Sinônimo geral, com ênfase na defesa contra danos ou perigos.secure: Tornar algo seguro ou certo; proteger contra ameaças.prevent: Impedir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

Antônimos

risk·neglect·expose

Regência e colocações

safeguard something

The police are responsible for safeguarding the public.

Transitivo direto, refere-se à proteção de um objeto, pessoa ou conceito.

safeguard against something

We need to safeguard against potential cyber threats.

Indica proteção contra um perigo ou risco específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to safeguard' em inglês é usado para descrever a ação de proteger algo ou alguém de danos, perigos ou perdas. Enfatiza a tomada de medidas preventivas e a manutenção da segurança. É um verbo que pode ser aplicado em diversos contextos, desde a segurança física e financeira até a proteção de direitos e valores. A nuance principal reside na ideia de garantir a segurança através de ações deliberadas e cuidadosas.

Conjugação verbal

Infinitivoto safeguard
Presentesafeguard(s)
Passadosafeguarded
Particípiosafeguarded
Gerúndiosafeguarding

EspanholEspanhol

precautelar(verbo)

Flexões

precauteladoprecautelando
Exemplos de uso
"Es necesario precautelar los intereses de la empresa."→ "É necessário cautelar os interesses da empresa."(Indica a tomada de medidas preventivas.)
"Es necesario precautelar los bienes de la familia antes de viajar."→ "É preciso cautelar os bens da família antes de viajar."(Nota em português sobre a ação de tomar medidas para proteger algo de valor.)↗ Precautelar bienes
"El juez decidió precautelar los derechos de autor de la obra."→ "O juiz decidiu cautelar os direitos autorais da obra."(Nota em português sobre medida judicial para proteger direitos.)↗ Precautelar derechos de autor
"Debemos precautelar nuestra salud con una dieta equilibrada."→ "Devemos cautelar nossa saúde com uma dieta equilibrada."(Nota em português sobre a ação de cuidar e proteger a saúde.)↗ Precautelar la salud

Palavras facilmente confundidas

precaverprotegerresguardarsalvaguardarprevenir

Notas: Verbo comum para indicar ações preventivas e de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proteger·resguardar·prevenir

proteger: Sinônimo comum, com ênfase na defesa contra danos.resguardar: Proteger algo ou a alguém, pondo-o a coberto de dano ou perigo.prevenir: Tomar as medidas necessárias para evitar um dano ou perigo.

Antônimos

arriscar·descuidar·desproteger

Regência e colocações

precautelar algo

Es importante precautelar la información sensible.

Transitivo direto, refere-se à proteção de um objeto ou conceito.

precautelar(se) de algo

Debemos precautelarnos de las estafas en línea.

Reflexivo ou pronominal, indica a ação de se proteger de algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'precautelar' no português do Brasil é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos, significando tomar medidas preventivas ou de segurança para evitar riscos ou danos futuros. É sinônimo de agir com prudência e diligência para salvaguardar algo ou alguém. A palavra carrega uma forte conotação de antecipação e proteção contra potenciais adversidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto safeguard
Presentesafeguard(s)
Passadosafeguarded
Particípiosafeguarded
Gerúndiosafeguarding
cautelar

EN: to safeguard · ES: precautelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cautelar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Cautelar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Safeguard definition & meaning
EN
↗ SAFEGUARD | English meaning
ES
↗ Precautelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Precautelar - WordReference