O que significa "cautelar-se" em inglês e espanhol?

"cautelar-se" significa "to guard oneself" em inglês e "precautelarse" em espanhol.

Como usar "cautelar-se" em uma frase?

Tomar precauções; precaver-se.

cautelar-se

Inglês

to guard oneself(verb)

Flexões

guarded oneselfguarding oneself

Exemplos de uso

"One must guard oneself against financial scams."→ "É preciso cautelar-se contra golpes financeiros."

"You should guard yourself against phishing scams."→ "cautelar-se contra fraudes financeiras"(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Guard oneself against fraud

"The company decided to take precautions against potential data breaches."→ "O governo decidiu cautelar-se antes de tomar medidas drásticas."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português do Brasil.)↗ Government guards itself

"Be cautious about making hasty decisions."→ "Devemos cautelar-nos quanto ao uso de informações não verificadas."(Outro exemplo em inglês, com foco na prudência.)↗ Be cautious about information

Palavras facilmente confundidas

to safeguardto protect oneselfto take precautionsto be wary

Notas: A expressão 'to guard oneself' é a mais próxima em termos de ação de se proteger ativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take precautions·to be wary of·to safeguard oneself

to take precautions: Expressão comum em inglês para indicar a ação de se precaver.to be wary of: Indica desconfiança ou cautela em relação a algo ou alguém.to safeguard oneself: Sinônimo que enfatiza a proteção contra danos.

Antônimos

to risk·recklessness·to neglect

Regência e colocações

guard oneself against

You should guard yourself against phishing scams.

Indica o perigo ou a ameaça que se busca evitar.

take precautions against

We are taking precautions against the spread of the virus.

Expressão idiomática para ações preventivas.

be cautious about

Be cautious about investing in volatile markets.

Adjetivo que denota prudência em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to guard oneself' em inglês corresponde à ideia de 'cautelar-se' em português, implicando uma ação de proteção ou prevenção contra perigos ou danos. É frequentemente usada em contextos de segurança, saúde e finanças. A nuance está na ideia de autoproteção ativa e antecipada.

Conjugação verbal

Infinitivoto guard oneself

PresenteI guard myself, you guard yourself, he/she/it guards itself, we guard ourselves, you guard yourselves, they guard themselves

PassadoI guarded myself, you guarded yourself, he/she/it guarded itself, we guarded ourselves, you guarded yourselves, they guarded themselves

Particípioguarded

Gerúndioguarding

Espanhol

precautelarse(verbo)

Flexões

precautelóprecautelándose

Exemplos de uso

"Hay que precautelarse contra las estafas financieras."→ "É preciso cautelar-se contra golpes financeiros."(Verbo reflexivo que denota a ação de tomar precauções.)

"Es necesario precautelarse contra el fraude financiero."→ "É necessário cautelar-se contra fraudes financeiras."(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.)↗ Precautelarse contra el fraude

"El gobierno decidió precautelarse antes de tomar medidas drásticas."→ "O governo decidiu cautelar-se antes de tomar medidas drásticas."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português do Brasil.)↗ Gobierno se precautela

"Debemos ser cautelosos con el uso de información no verificada."→ "Devemos cautelar-nos quanto ao uso de informações não verificadas."(Outro exemplo em espanhol, com foco na prudência.)↗ Ser cauteloso con la información

Palavras facilmente confundidas

precaverseprotegerseponerse en guardiatener cuidado

Notas: É um cognato direto e com significado muito similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take precautions·to be wary of·to safeguard oneself

to take precautions: Sinônimo direto em espanhol, com sentido similar de antecipação.to be wary of: Enfatiza a defesa contra um perigo.to safeguard oneself: Expressão que significa ficar alerta.

Antônimos

to risk·recklessness·to neglect

Regência e colocações

precautelarse contra

Es importante precautelarse contra las estafas en línea.

Indica o perigo ou a ameaça que se busca evitar.

precautelarse de

Debemos precautelarnos de las promesas exageradas.

Similar a 'contra', especifica aquilo de que se deve ter cuidado.

ser cauteloso con

El inversor fue cauteloso con los riesgos del nuevo mercado.

Refere-se à precaução em relação a um aspecto ou assunto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'precautelarse' em espanhol é o equivalente direto de 'cautelar-se' em português. Ambas as palavras denotam a ação de tomar precauções para evitar perigos ou danos. O uso é comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de prudência e antecipação.