O que significa "cavalinha" em inglês e espanhol?

"cavalinha" significa "horsetail" em inglês e "cola de caballo" em espanhol.

Como usar "cavalinha" em uma frase?

Nome comum dado a diversas plantas, especialmente as do gênero Equisetum, usadas medicinalmente. Também se refere a um tipo de peixe e a um jogo infantil.

cavalinha

Inglês

horsetail(noun)

Exemplos de uso

"Horsetail is often used in herbal teas for its diuretic properties."→ "Cavalinha é frequentemente usada em chás de ervas por suas propriedades diuréticas."

"Horsetail is known for its diuretic and remineralizing properties."→ "The plant known as horsetail is used in traditional medicine."(Referência à planta em inglês.)↗ Cavalinha - Wikipédia

"The crevalle jack, also known as horse-tail fish, is a common catch."→ "O peixe chamado 'xaréu' é por vezes referido como peixe cavalinha."(Referência ao peixe em inglês.)↗ Horsetail fish

"Children played a game called 'horsetail' in the park."→ "As crianças jogaram um jogo chamado 'cavalinha' no parque."(Reference to a children's game.)↗ Horsetail game

Palavras facilmente confundidas

horse tailmare's tailscouring rush

Notas: Principalmente para a planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Marestail·Paddock-pipes·Snake grass·Scouring rush

Marestail: Nome botânico alternativo para *Equisetum*.Paddock-pipes: Nome comum para espécies com caules ásperos usados para polir.Snake grass: Descriptive common name for the plant.Scouring rush: Refers to species with rough stems used for scouring.

Regência e colocações

horsetail tea

Drinking horsetail tea is a traditional remedy for urinary issues.

Combinação comum para o uso medicinal da planta em inglês.

horsetail extract

The supplement contained horsetail extract for hair health.

Forma concentrada para suplementação.

horsetail plant

Identify the horsetail plant by its jointed stems.

Refers to the botanical species.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'horsetail' é a tradução direta de 'cavalinha' quando se refere à planta medicinal do gênero *Equisetum*. Assim como em português, o nome deriva da semelhança com a cauda de um cavalo. O uso medicinal é proeminente, com destaque para suas propriedades diuréticas e remineralizantes, devido ao alto teor de sílica. O termo também pode ser usado para alguns peixes, embora seja menos comum. A riqueza de detalhes sobre a planta em inglês é vasta, cobrindo desde sua morfologia até aplicações farmacológicas.

Espanhol

cola de caballo(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El té de cola de caballo es conocido por sus efectos diuréticos."→ "O chá de cavalinha é conhecido por seus efeitos diuréticos."(Refere-se à planta.)

"La cola de caballo es conocida por sus propiedades diuréticas y remineralizantes."→ "The horsetail plant is valued for its medicinal properties."(Referência à planta em espanhol.)↗ Cavalinha - Wikipédia

"El pez conocido como 'caranho' o 'xaréu' en Brasil, también se le llama 'cola de caballo' en algunas regiones."→ "O peixe conhecido como 'caranho' ou 'xaréu' no Brasil, também é chamado de 'cavalinha' em algumas regiões."(Referência ao peixe em espanhol.)↗ Pez cola de caballo

"Los niños jugaron a la 'cola de caballo' en el parque."→ "As crianças jogaram 'cavalinha' (um jogo infantil) no parque."(Referencia a un juego infantil.)↗ Juego de la cola de caballo

Palavras facilmente confundidas

pino de ríohierba de las limpiezascaballo

Notas: Principalmente para a planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Pino de río·Hierba de las limpiezas·Culantrillo de pozo·Carajuelo

Pino de río: Nome comum para a planta em algumas zonas.Hierba de las limpiezas: Nome popular relacionado com seus usos de limpeza.Culantrillo de pozo: Otro nombre popular para la planta.Carajuelo: Sinónimo de pez en algunas regiones.

Regência e colocações

té de cola de caballo

Tomar té de cola de caballo es un remedio tradicional para problemas urinarios.

Combinação comum para o uso medicinal da planta em espanhol.

extracto de cola de caballo

El suplemento contenía extracto de cola de caballo para la salud del cabello.

Forma concentrada para uso em produtos.

planta cola de caballo

Identifica la planta cola de caballo por sus tallos articulados.

Se refiere a la especie botánica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cola de caballo' é a tradução mais comum para 'cavalinha' quando se refere à planta medicinal (*Equisetum*). O nome, assim como em português e inglês, evoca a imagem da cauda de um cavalo. A planta é amplamente reconhecida por suas propriedades diuréticas e remineralizantes, sendo utilizada em infusões e chás. A acepção de peixe também existe, embora seja menos frequente que a botânica. A riqueza de informações sobre a planta em espanhol abrange desde sua botânica até suas aplicações terapêuticas tradicionais.

cavalinha

EN: horsetail · ES: cola de caballo