PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavilhinha

InglêsInglês

small peg(noun)
Exemplos de uso
"He used a small peg to secure the shelf."→ "Ele usou uma cavilhinha para prender a prateleira."
"The small peg fits snugly into the hole."→ "Uma pequena cavilha foi usada para manter as peças juntas."(Contexto de carpintaria ou montagem.)↗ Uso de pequenas cavilhas
"He used a tiny peg as a makeshift handle."→ "Ele precisava de uma minúscula cavilha para o modelo delicado."(Aplicação em trabalhos de precisão ou artesanato.)↗ Cavilhas para modelos delicados

Palavras facilmente confundidas

pegdowelpinspigot

Notas: Pode também ser 'tiny dowel' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny pin·small dowel pin·hobnail

tiny pin: Tradução literal, enfatiza o formato de pino.small dowel pin: Refere-se a uma peça cilíndrica de madeira, fina.hobnail: Historically, a small metal stud on boot soles; can be used metaphorically for small, protruding objects.

Antônimos

large peg·bolt

Regência e colocações

fit snugly

The small peg fits snugly into the pre-drilled hole.

Indica o material (madeira).

makeshift handle

He used a small peg as a makeshift handle for the drawer.

Indica material metálico e tamanho muito pequeno.

secure with a peg

Secure the components with a small peg.

Ação comum associada ao uso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small peg' refere-se a um objeto pequeno e geralmente cilíndrico, usado para unir, fixar ou como suporte. Em português, pode ser traduzido como 'cavilhinha', 'pino pequeno' ou 'tarugo fino', dependendo do contexto e do material.

EspanholEspanhol

taruguito(noun)
Exemplos de uso
"Usó un taruguito para sujetar la repisa."→ "Ele usou uma cavilhinha para prender a prateleira."(Diminutivo de 'tarugo', pino pequeno.)
"El taruguito de madera encaja perfectamente en el agujero."→ "O taruguito de madeira foi usado para unir as duas tábuas."(Uso em carpintaria para unir peças de madeira.)↗ Uso de taruguitos em carpintaria
"Usó un diminuto taruguito metálico para reforzar la unión."→ "Ele precisava de um taruguito metálico para o modelo."(Aplicação em trabalhos manuais ou de precisão.)↗ Taruguitos em trabalhos manuais

Palavras facilmente confundidas

tarugoespigapasadorclavija

Notas: Pode também ser 'clavijita' ou 'pequeña espiga'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavilla pequeña·pasador pequeño·espiga fina

cavilla pequeña: Equivalente direto em português brasileiro.pasador pequeño: Descrição literal do objeto.espiga fina: General term for a fastener or pin.

Antônimos

tarugo·perno

Regência e colocações

encajar perfectamente

El taruguito encaja perfectamente en el orificio.

Especifica o material.

reforzar la unión

Se usó un taruguito metálico para reforzar la unión.

Indica o material metálico.

insertar taruguito

Inserta el taruguito con cuidado en la madera.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taruguito' é o diminutivo de 'tarugo', que em espanhol se refere a uma peça cilíndrica, geralmente de madeira, usada para unir ou reforçar juntas em carpintaria. O diminutivo 'taruguito' enfatiza o tamanho pequeno e fino da peça, sendo o equivalente mais próximo do português 'cavilhinha'.

cavilhinha

EN: small peg · ES: taruguito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavilha - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de cavilhinha
EN
↗ Peg definition
EN
↗ Peg - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tarugo - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Significado e uso de 'taruguito'