O que significa "ceda" em inglês e espanhol?

"ceda" significa "yield" em inglês e "ceder" em espanhol.

ceda

Inglês

yield(verb)

Flexões

yieldsyieldedyielding

Exemplos de uso

"He yielded his seat to the lady."→ "Ele cedeu o seu lugar à senhora."

"The new policy aims to yield better results in education."→ "Espera-se que o investimento renda retornos significativos."(Nota sobre o uso de 'yield' como verbo significando 'render' ou 'produzir'.)↗ Yield Definition

"Drivers must yield to oncoming traffic when turning left."→ "Os motoristas devem ceder a vez aos pedestres na faixa de pedestres."(Nota sobre 'yield' como verbo significando 'ceder a vez' ou 'dar prioridade'.)↗ Yield to pedestrians

"The annual yield of the vineyard was impressive."→ "O mercado de agricultores ofereceu uma boa colheita de produtos frescos nesta estação."(Nota sobre 'yield' como substantivo significando 'colheita' ou 'produção'.)↗ Good yield of produce

Palavras facilmente confundidas

yearnyellwield

Notas: Pode ter outros significados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

produce·generate·give way

produce: Usado para ganhos financeiros ou produção.generate: Usado para resultados, colheitas ou efeitos.give way: Usado para dar prioridade ou desistir de uma posição.

Antônimos

withhold·resist·retain

Regência e colocações

yield a profit/return

This investment should yield a good profit.

Indica o resultado financeiro obtido.

yield to pressure/temptation

He refused to yield to the demands.

Significa dar passagem ou ceder.

yield something (e.g., a crop)

The farm yielded a large crop of corn.

Refere-se à produção agrícola.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'yield' é bastante versátil, podendo significar tanto 'render' (financeiramente ou em termos de produção agrícola) quanto 'ceder' (em trânsito ou em negociações). O contexto é crucial para determinar o significado correto. Como substantivo, 'yield' refere-se à quantidade produzida ou ao retorno financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield / yields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedocedistecediócedemoscedisteiscedieron

Exemplos de uso

"É importante no ceder ante la adversidad."→ "É importante não ceder ante a adversidade."(Verbo com significado similar ao português.)

"The contract stipulates that the tenant must cede the use of the premises to the owner upon termination."→ "O contrato estipula que o inquilino deve ceder o uso do local ao proprietário ao final do prazo."(Nota sobre 'ceder' no sentido de transferir a posse ou o direito de uso.)↗ Ceder o uso do local

"Do not cede to difficulties; seek solutions."→ "Não ceda diante das dificuldades, busque soluções."(Nota sobre 'ceder' no sentido de desistir ou render-se.)↗ Ceder diante das dificuldades

"The government had to cede on some points to achieve the law's approval."→ "O governo teve que ceder em alguns pontos para conseguir a aprovação da lei."(Nota sobre 'ceder' no sentido de fazer concessões.)↗ Ceder em pontos para aprovação

Palavras facilmente confundidas

sedercedoexceder

Notas: A conjugação é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield·surrender·grant

yield: Usado quando se transfere a posse de algo.surrender: Usado quando se abre mão de um direito ou pedido.grant: Usado no sentido de permitir que algo aconteça.

Antônimos

resist·maintain·insist

Regência e colocações

cede something to someone

The company decided to cede its rights to the patent.

Indica a transferência de um direito ou posse.

cede to pressure/difficulties

El equipo no cedió ante la presión del público.

Significa não se render ou não sucumbir.

ceder el paso

En esta calle, los vehículos deben ceder el paso a los peatones.

Indica dar prioridade ou permitir que outros passem primeiro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ceder' é um verbo fundamental com múltiplos usos, similar ao português. A forma 'ceda' (presente do subjuntivo ou imperativo) é usada em contextos de ordem, desejo, ou para expressar uma ação hipotética ou necessária. É importante notar a diferença entre 'ceder' (dar algo) e 'exceder' (ultrapassar).