O que significa "ceder-as-vontades" em inglês e espanhol?

"ceder-as-vontades" significa "give in to someone's wishes" em inglês e "ceder a los caprichos de alguien" em espanhol.

Como usar "ceder-as-vontades" em uma frase?

Ceder às vontades de alguém; permitir que alguém faça o que deseja.

ceder-as-vontades

Inglês

give in to someone's wishes(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She always gives in to her children's wishes, even when it's not good for them."→ "Ela sempre cede às vontades dos filhos, mesmo quando não é bom para eles."

"The mother, to avoid crying, gave in to her son's wishes and bought the toy."(Situação comum em que um adulto atende a um pedido infantil.)↗ Ceder às vontades

"He always gives in to her wishes, even when he knows it's wrong."(Exemplo de comportamento de submissão em um relacionamento.)↗ Ceder às vontades

Palavras facilmente confundidas

bend over backwardscave inroll over

Notas: Refere-se especificamente a ceder a desejos ou vontades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield to·acquiesce to·capitulate to

yield to: Similar a 'give in', muitas vezes implica render-se à pressão ou ao desejo.acquiesce to: Concordar ou cumprir passivamente, muitas vezes sem protesto.capitulate to: Render-se ou submeter-se, muitas vezes após resistência.

Antônimos

resist·stand firm·assert

Regência e colocações

give in to [someone's wishes/demands]

He gave in to his daughter's demands for a new phone.

A preposição 'to' é essencial, seguida pelo objeto da concessão.

give way to

She gave way to tears.

Significado semelhante de ceder, mas muitas vezes a emoções ou circunstâncias em vez de desejos específicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give in to someone's wishes' implica uma rendição, muitas vezes devido à pressão, ao desejo de agradar ou à falta de assertividade. Pode carregar uma conotação negativa de fraqueza ou de ser facilmente manipulado, especialmente quando os desejos são vistos como irracionais. É sobre render a própria posição ou desejos para acomodar os de outra pessoa, muitas vezes para evitar conflitos ou manter a harmonia, mas a um custo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in to someone's wishes

Presentegive in to someone's wishes

Passadogave in to someone's wishes

Particípiogiven in to someone's wishes

Gerúndiogiving in to someone's wishes

Espanhol

ceder a los caprichos de alguien(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él siempre cede a los caprichos de sus hijos, aunque sepa que no deberían tenerlo."→ "Ele sempre cede às vontades dos filhos, mesmo quando sabe que não devem ter aquilo."(Expressão comum para descrever complacência.)

"La madre, para evitar el llanto, cedió a los caprichos de su hijo y le compró el juguete."→ "The mother, to avoid crying, gave in to her son's wishes and bought the toy."(Situação comum em que um adulto atende a um pedido infantil.)↗ Ceder às vontades

"Él siempre cede a los caprichos de ella, incluso cuando sabe que está mal."→ "He always gives in to her wishes, even when he knows it's wrong."(Exemplo de comportamento de submissão em um relacionamento.)↗ Ceder às vontades

Palavras facilmente confundidas

transigirdoblegarsedar el brazo a torcer

Notas: Enfatiza a concessão a desejos, muitas vezes caprichosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transigir·consentir·sucumbir a

transigir: Similar a 'give in', muitas vezes implica render-se à pressão ou ao desejo.consentir: Concordar ou cumprir passivamente, muitas vezes sem protesto.sucumbir a: Render-se ou submeter-se, muitas vezes após resistência.

Antônimos

resist·stand firm·assert

Regência e colocações

ceder a [algo/alguien]

El padre cedió a los caprichos de su hija.

A preposição 'a' é necessária, seguida pelo objeto da concessão.

ceder [algo] a [alguien]

Cedió su asiento en el autobús a la señora mayor.

Neste contexto, 'ceder' significa 'dar' ou 'transferir', não relacionado diretamente com 'caprichos'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder a los caprichos de alguien' sugere uma falta de firmeza ou uma complacência excessiva, indicando que a pessoa acede aos desejos, muitas vezes impulsivos ou irracionais ('caprichos'), de outra pessoa. Pode ter uma conotação negativa de fraqueza ou de ser facilmente influenciável, especialmente se os caprichos forem considerados excessivos ou injustificados. Valoriza-se mais a firmeza e a capacidade de dizer 'não' em muitas culturas.