O que significa "cederam" em inglês e espanhol?

"cederam" significa "gave in" em inglês e "cedieron" em espanhol.

cederam

Inglês

gave in(verb phrase)

Flexões

give ingives ingiving in

Exemplos de uso

"They finally gave in to the demands."→ "Eles finalmente cederam às exigências."

"The protesters gave in to the pressure and ended the protest."→ "Os manifestantes cederam à pressão e encerraram o protesto."(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ GAVE IN - Cambridge Dictionary

"He gave in his resignation letter."→ "Ele entregou sua carta de demissão."(Outro uso da expressão, indicando entrega formal.)↗ GAVE IN - Merriam-Webster

"After much argument, she finally gave in."→ "Depois de muita discussão, ela finalmente cedeu."(Uso comum indicando rendição ou concordância.)↗ GAVE IN - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

gave upgave outgave awaygave back

Notas: Principalmente para o sentido de desistir ou render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yielded·surrendered·acquiesced

yielded: Sinônimo comum para 'gave in', indicando rendição.surrendered: Implica desistência em uma luta ou conflito.acquiesced: Concordou ou permitiu passivamente.

Antônimos

resisted·persisted·refused

Regência e colocações

give in to something

They gave in to the demands of the protesters.

Indica submissão a exigências.

give in

After a long debate, the committee finally gave in.

Indica concordância ou rendição geral.

give in one's notice/resignation

He gave in his notice yesterday.

Significa entregar formalmente algo, como uma carta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gave in' é a forma no passado simples do verbo frasal 'give in'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'cederam', 'renderam-se', 'entregaram', ou 'consentiram'. A nuance principal é a de ceder a uma pressão, pedido ou circunstância, seja de forma física, emocional ou argumentativa. A forma 'gave in' é usada para a terceira pessoa do singular e plural no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in

Presentegive in / gives in

Passadogave in

Particípiogiven in

Gerúndiogiving in

Espanhol

cedieron(verbo)

Flexões

cedercedocedes

Exemplos de uso

"Los manifestantes cedieron a las exigencias."→ "Os manifestantes cederam às exigências."(Forma conjugada do verbo 'ceder'.)

"The protesters yielded to the pressure and ended the protest."→ "Os manifestantes cederam à pressão e encerraram o protesto."(Tradução da forma verbal espanhola para o português do Brasil.)↗ CEDER - Dicionário Priberam

"He transferred his seat on the bus to the elderly lady."→ "Ele cedeu o lugar no ônibus para a senhora idosa."(Exemplo de cessão de um bem ou espaço.)↗ CEDER - Dicionário Michaelis

"The wall gave way under the impact of the car."→ "A parede cedeu com o impacto do carro."(Exemplo de desmoronamento ou falha estrutural.)↗ CEDER - Dicionário Aulete

Palavras facilmente confundidas

cedieroncedieroncedieroncedieron

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yielded·surrendered·acquiesced

yielded: Sinônimo para 'cederam' quando indica desistência em conflito.surrendered: Usado quando se transfere posse de algo.acquiesced: Usado quando se permite ou concorda com algo.

Antônimos

resisted·persisted·refused

Regência e colocações

yield to something

The teams yielded to the pressure of the rival.

Indica submissão a uma força ou exigência.

transfer something to someone

They transferred the copyright to the publisher.

Indica transferência de posse ou direitos.

give way

The wall gave way under the impact.

Indica não renunciar a uma posição ou ideia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cedieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'ceder' em espanhol. Assim como em português, abrange significados como render-se, desistir, transferir posse ou permitir. A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'cederam', 'renderam-se', 'entregaram', dependendo do contexto específico da frase.