PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cediam

InglêsInglês

yielded(verbo)

Flexões

yieldedyielding
Exemplos de uso
"They yielded part of their profits to charity."→ "Eles cediam parte de seus lucros para a caridade."
"The ancient kings often yielded territories to avoid conflicts."→ "Os antigos reis frequentemente cediam territórios para evitar conflitos."(Tradução do inglês 'yielded' no sentido de entregar ou renunciar.)↗ História dos Reinos Antigos
"The cave walls were slowly yielding under the weight of the earth."→ "As paredes da caverna cediam lentamente sob o peso da terra."(Tradução de 'yielding' indicando ceder à pressão.)↗ Geologia de Cavernas
"They yielded to temptation very easily."→ "Eles cediam à tentação com muita facilidade."(Tradução de 'yielded to' no sentido de consentir ou sucumbir.)↗ Psicologia da Tentação

Palavras facilmente confundidas

cededyieldgave way

Notas: Principalmente para a acepção de entregar ou dar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gave up·consented·relented

gave up: Sinônimo geral para desistir ou entregar algo.consented: Sinônimo para concordar ou permitir.relented: Sinônimo que sugere ceder após resistência inicial.

Antônimos

resisted·insisted

Regência e colocações

yield something to someone

They yielded the copyright to the publisher.

Tradução para 'ceder algo a alguém'.

yield to something/someone

He yielded to his boss's will.

Tradução para 'ceder a algo/alguém'.

give way to

The old hospital gave way to a new shopping center.

Tradução para 'ceder lugar a' ou 'dar lugar a'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'yielded' (passado de 'yield') abrange múltiplos significados, desde a entrega de território ou controle até o consentimento ou o colapso sob pressão. A escolha do equivalente em português depende fortemente do contexto. 'Ceder' é o termo mais comum, mas 'entregar', 'consentir', 'sucumbir' ou 'desmoronar' podem ser mais precisos dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding

EspanholEspanhol

cedían(verbo)

Flexões

cedíancediendo
Exemplos de uso
"Ellos cedían parte de sus ganancias a la caridad."→ "Eles cediam parte de seus lucros para a caridade."(Forma verbal direta do verbo 'ceder'.)
"Los antiguos reyes a menudo cedían territorios para evitar conflictos."→ "Os antigos reis frequentemente cediam territórios para evitar conflitos."(Tradução do espanhol 'cedían' no sentido de entregar ou renunciar.)↗ História dos Reinos Antigos
"Las paredes de la cueva cedían lentamente bajo el peso de la tierra."→ "As paredes da caverna cediam lentamente sob o peso da terra."(Tradução de 'cedían' indicando ceder à pressão.)↗ Geologia de Cavernas
"Ellos cedían a la tentación con mucha facilidad."→ "Eles cediam à tentação com muita facilidade."(Tradução de 'cedían a' no sentido de consentir ou sucumbir.)↗ Psicologia da Tentação

Palavras facilmente confundidas

cedíancederíancedían

Notas: Tradução direta e mais comum para a acepção de entregar ou dar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yielded·consented·gave way

yielded: Sinônimo para dar posse ou controle.consented: Sinônimo para permitir ou concordar.gave way: Sinônimo para desistir de uma posição.

Antônimos

resisted·insisted

Regência e colocações

ceder algo a alguien

Ellos cedían los derechos de autor a la editorial.

Tradução para 'ceder algo a alguém'.

ceder a algo/alguien

Él cedía a la voluntad del jefe.

Tradução para 'ceder a algo/alguém'.

dar paso a

El antiguo hospital daba paso a un nuevo centro comercial.

Tradução para 'ceder lugar a' ou 'dar lugar a'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'cedían' em espanhol descreve ações contínuas ou habituais no passado, similar ao português. Significa que os sujeitos estavam no ato de entregar, consentir ou dar lugar. A tradução para o português pode variar entre 'cediam', 'entregavam' ou 'consentiam', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding
cediam

EN: yielded · ES: cedían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ceder - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ ceder - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Yield Definition & Meaning
EN
↗ YIELD | English meaning
ES
↗ ceder - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ ceder - Tradução em Espanhol