O que significa "cediam-se" em inglês e espanhol?

"cediam-se" significa "they yielded themselves" em inglês e "se cedían" em espanhol.

Como usar "cediam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'ceder' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com pronome oblíquo átono 'se' enclítico.

cediam-se

Inglês

they yielded themselves(verb phrase)

Flexões

yieldedyielding

Exemplos de uso

"The lands yielded themselves to the invader without resistance."→ "Os territórios cediam-se ao invasor sem resistência."

"The old owners yielded themselves to the pressure of the creditors."→ "Os antigos proprietários cediam-se à pressão dos credores."(Nota de registo sobre o uso de 'yielded themselves' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Yielded themselves to pressure

"The lands yielded themselves easily to the breeze, swaying gently."→ "As terras cediam-se facilmente à aragem, balançando suavemente."(Nota de registo sobre o uso de 'yielded themselves' para expressar maleabilidade e submissão a forças naturais.)↗ Lands yielded to the breeze

"They mutually yielded themselves in heated discussions."→ "Eles cediam-se mutuamente em discussões acaloradas."(Nota de registo sobre o uso de 'yielded themselves' para indicar uma ação recíproca de concessão.)↗ Mutually yielded themselves

Palavras facilmente confundidas

they would yield themselvesthey gave inthey surrendered

Notas: The 'se' implies a reflexive or reciprocal action, or an impersonal/passive voice construction depending on context. 'Yielded themselves' captures the reflexive aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounced themselves·surrendered themselves·granted themselves

renounced themselves: Implica desistência de um direito ou posse.surrendered themselves: Sugere submissão ou rendição.granted themselves: Refere-se a dar permissão ou aceitar algo.

Antônimos

resisted themselves·insisted

Regência e colocações

yield oneself to something/someone

The protesters yielded themselves to police pressure.

Indicates submission or surrender to a force or influence.

yield on something

They yielded on their demands to reach an agreement.

Means making concessions or giving up part of one's claims.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'they yielded themselves' captures the essence of the Portuguese 'cediam-se' when referring to a past, continuous, or habitual action of submission, surrender, or making way. The reflexive pronoun 'themselves' mirrors the enclitic 'se', indicating that the action is directed back to the subject(s). This construction is often used in contexts of negotiation, conflict, or natural forces, where a party or entity gives in to external pressure or conditions. The imperfect aspect implied by 'cediam-se' is conveyed in English by the context or by using phrases like 'used to yield' or 'would yield', although the simple past 'yielded' often suffices when the past continuity is understood.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield oneself

Presentethey yield themselves

Passadothey yielded themselves

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

se cedían(forma verbal)

Flexões

cedercedieron

Exemplos de uso

"Los territorios se cedían al invasor sin resistencia."→ "Os territórios cediam-se ao invasor sem resistência."(Se refiere a una acción pasada, habitual o en curso, de ceder o entregar.)

"Los antiguos propietarios se cedían a la presión de los acreedores."→ "Os antigos proprietários cediam-se à pressão dos credores."(Nota em português sobre o uso de 'se cedían' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Se cedían a la presión

"Las tierras se cedían fácilmente a la brisa, meciéndose suavemente."→ "As terras cediam-se facilmente à aragem, balançando suavemente."(Nota em português sobre o uso de 'se cedían' para expressar maleabilidade e submissão a forças naturais.)↗ Tierras se cedían a la brisa

"Ellos se cedían mutuamente en discusiones acaloradas."→ "Eles cediam-se mutuamente em discussões acaloradas."(Nota em português sobre o uso de 'se cedían' para indicar uma ação recíproca de concessão.)↗ Se cedían mutuamente

Palavras facilmente confundidas

se cederíanse cedierencedían

Notas: La forma 'se cedían' es la conjugación del verbo 'ceder' en pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona del plural, con el pronombre 'se' enclítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounced themselves·surrendered themselves·granted themselves

renounced themselves: Implica desistir de um direito ou posse.surrendered themselves: Sugere submissão ou rendição.granted themselves: Refere-se a dar permissão ou aceitar algo.

Antônimos

resisted themselves·insisted

Regência e colocações

yield oneself to something/someone

The protesters yielded themselves to police pressure.

Indica submissão ou entrega a uma força ou influência.

yield on something

They yielded on their demands to reach an agreement.

Significa fazer concessões ou renunciar a parte de suas demandas.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se cedían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ceder' na terceira pessoa do plural, com o pronome reflexivo 'se'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. O pronome 'se' pode indicar reflexividade, reciprocidade ou indeterminação do sujeito. A construção 'se cedían' transmite a ideia de desistência, renúncia, entrega ou dar lugar a algo ou alguém, em um contexto passado que se estendia ou repetia, similar ao 'cediam-se' em português brasileiro.