PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cegastes

InglêsInglês

you blinded(verb form)

Flexões

blinded
Exemplos de uso
"You blinded yourselves with your own ambition."→ "Vós cegastes a vós mesmos com a vossa própria ambição."
"The bright light blinded you."→ "A luz forte cegou você."(Significado literal: privou da visão.)↗ Uso literal em inglês
"His ambition blinded him to the risks."→ "Sua ambição o cegou para os riscos."(Significado figurado: impediu de ver ou compreender algo.)↗ Uso figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

you dazzledyou obscuredyou enlightened

Notas: Tradução direta da forma verbal 'cegastes' (vós cegastes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzled·obscured

dazzled: Usado frequentemente quando a luz é excessivamente brilhante, causando perda temporária de visão ou admiração.obscured: Implica tornar algo pouco claro ou difícil de ver ou entender.

Antônimos

enlightened·illuminated

Regência e colocações

blind someone

The sudden flash blinded the driver.

O objeto direto é a pessoa ou coisa afetada.

blind someone to something

His prejudice blinded him to the truth.

Usado figurativamente com 'to' para indicar o que não é percebido.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you blinded' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural em inglês. Em português do Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa do singular é 'você cegou' ou 'tu cegaste', e para a segunda pessoa do plural é 'vocês cegaram'. A forma 'cegastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é arcaica no Brasil. Portanto, a tradução direta para o inglês pode abranger mais contextos do que a forma verbal específica em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind
Presenteblind, blinds
Passadoblinded
Particípioblinded
Gerúndioblinding

EspanholEspanhol

cegasteis(forma verbal)

Flexões

cegasteis
Exemplos de uso
"Vosotros cegasteis la verdad con vuestras mentiras."→ "Vós cegastes a verdade com vossas mentiras."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"La luz cegaste mi vista."→ "A luz cegou minha vista."(Significado literal: privar da visão.)↗ Uso literal em espanhol
"El fanatismo cegaste su juicio."→ "O fanatismo cegou seu julgamento."(Significado figurado: impedir a razão ou o bom julgamento.)↗ Uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cegastecegamoscegaron

Notas: Tradução direta da forma verbal 'cegastes' (vós cegastes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofuscaste·deslumbraste

ofuscaste: Similar a 'cegar' quando se refere a uma luz muito intensa que impede ver.deslumbraste: Usado quando algo impressiona muito, até o ponto de confundir ou impedir ver com clareza.

Antônimos

iluminaste·aclaraste

Regência e colocações

cegar a alguien

La niebla cegó a los conductores.

Usa-se com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

cegar algo

El sol cega la vista.

Uso transitivo direto, especialmente com 'la vista'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cegasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cegar' em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente são raramente usados, sendo substituídos por 'vocês' (terceira pessoa do plural) ou 'tu' (segunda pessoa do singular). Portanto, a tradução direta para o português brasileiro seria mais comumente 'vocês cegaram' ou 'tu cegaste'. O uso de 'cegasteis' em espanhol é específico para o pronome 'vosotros', comum na Espanha.

Conjugação verbal

Presentecego, cegas, cega, cegamos, cegáis, cegan
Pretéritocegué, cegaste, cegó, cegamos, cegasteis, cegaron
Particípiocegado
cegastes

EN: you blinded · ES: cegasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo cegar
EN
↗ Blind Definition & Meaning
ES
↗ Cegar - DLE