O que significa "cegava" em inglês e espanhol?

"cegava" significa "blinded" em inglês e "cegaba" em espanhol.

Como usar "cegava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cegar' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

cegava

Inglês

blinded(verb)

Flexões

was blindingused to blind

Exemplos de uso

"The bright light blinded the drivers passing by."→ "A luz forte cegava os motoristas que passavam."

"The strong sun blinded the drivers passing by the road."→ "O sol forte cegava os motoristas que passavam pela estrada."(Tradução do inglês 'blinded' no sentido de impedir a visão.)↗ Tradução de 'blinded'

"He was blinded by ambition and couldn't see the consequences."→ "Ele era cego pela ambição e não via as consequências."(Tradução de 'blinded' em sentido figurado.)↗ Tradução de 'blinded'

Palavras facilmente confundidas

blindblindingblindness

Notas: Principalmente usado para perda de visão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazzled·obscured

dazzled: Sinônimo de 'cegado' quando a causa é luz intensa.obscured: Descrição mais literal da condição.

Antônimos

sighted·saw

Regência e colocações

blinded by [something]

The driver was blinded by the oncoming headlights.

Indica a causa da cegueira.

blinded to [something]

She was blinded to his faults by her love.

Indica que a pessoa não percebe algo devido a uma forte emoção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blinded' é a forma no particípio passado do verbo 'to blind'. Em português, a tradução mais comum para o sentido literal é 'cegado' ou 'cegava' (no passado imperfeito). O sentido figurado, como 'blinded by ambition', pode ser traduzido como 'cego pela ambição' ou 'cegado pela ambição', indicando uma perda de clareza ou discernimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

Presenteblind / blinds

Passadoblinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

cegaba(verbo)

Flexões

dejaba ciegosolía cegar

Exemplos de uso

"La luz intensa cegaba a los conductores que pasaban."→ "A luz forte cegava os motoristas que passavam."(Refere-se à perda de visão.)

"El sol fuerte cegaba a los conductores que pasaban por la carretera."→ "O sol forte cegava os motoristas que passavam pela estrada."(Tradução do espanhol 'cegaba' no sentido de impedir a visão.)↗ Tradução de 'cegaba'

"Con el tiempo, el viejo pescador cegaba poco a poco."→ "Com o tempo, o velho pescador cegava aos poucos."(Tradução de 'cegaba' no sentido de perder a visão.)↗ Tradução de 'cegaba'

Palavras facilmente confundidas

cegabacegaríacegó

Notas: Forma verbal do verbo 'cegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofuscaba·deslumbraba

ofuscaba: Sinônimo de 'cegava' quando a causa é luz intensa.deslumbraba: Pode ser usado metaforicamente para indicar confusão.

Antônimos

veía·recuperaba la vista

Regência e colocações

cegar la vista

La luz cegaba la vista del conductor.

Indica a causa da cegueira.

cegar a alguien

El sol cegaba a los peatones.

Indica o alvo da ação.

cegar de [algo]

Estaba ciego de amor.

Indica la causa, a menudo figurada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cegaba' é a conjugação do verbo 'cegar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo. Em português do Brasil, a tradução mais direta para essa forma verbal é 'cegava', mantendo o mesmo tempo e pessoa, e os mesmos sentidos literal (impedir a visão, perder a visão) e figurado (perder o discernimento).