Palavras
Traduzir de:

celebrar-o-acordo

InglêsInglês

celebrate the agreement(verb phrase)
Exemplos de uso
"The leaders will meet to celebrate the agreement."→ "Os líderes se reunirão para celebrar o acordo."
"The leaders gathered to celebrate the peace agreement."→ "Os líderes se reuniram para celebrar o acordo de paz."(Registro de um evento formal de comemoração.)↗ Acordo de Paz
"The company will celebrate the agreement with a party for employees."→ "A empresa vai celebrar o acordo com uma festa para os funcionários."(Descrição de uma celebração corporativa.)↗ Celebração Corporativa

Palavras facilmente confundidas

finalize the agreementsign the agreementratify the agreement

Notas: A tradução literal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate·formalize·ratify

commemorate: Sinônimo que enfatiza o ato de lembrar ou honrar um evento.formalize: Sinônimo que destaca o ato de tornar algo oficial.ratify: Sinônimo que se refere à confirmação oficial.

Antônimos

break the agreement·undo the agreement

Regência e colocações

celebrate [something]

We will celebrate the trade agreement.

O verbo 'celebrate' é transitivo direto e pede um objeto.

celebrate [something] with [something/someone]

They celebrated the agreement with a special dinner.

Indica a forma ou companhia da celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'celebrate' em inglês, quando aplicado a acordos, carrega a conotação de marcar um momento significativo com alegria ou reconhecimento formal. Diferente do português 'celebrar', que pode ter um tom mais festivo, o uso em inglês pode ser mais contido, focando na importância do marco alcançado.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate / celebrates
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebrar el acuerdo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los líderes se reunirán para celebrar el acuerdo."→ "Os líderes se reunirão para celebrar o acordo."(Indica a formalização ou comemoração de um pacto.)
"Los líderes mundiales se reunieron para celebrar el acuerdo de paz."→ "Os líderes mundiais se reuniram para celebrar o acordo de paz."(Registro de um evento formal de comemoração.)↗ Acuerdo de Paz
"La empresa celebrará el acuerdo con una fiesta para los empleados."→ "A empresa vai celebrar o acordo com uma festa para os funcionários."(Descrição de uma celebração corporativa.)↗ Celebración Corporativa

Palavras facilmente confundidas

finalizar el acuerdofirmar el acuerdoratificar el acuerdo

Notas: A tradução literal é a mais comum e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar·formalizar·ratificar

conmemorar: Sinônimo que enfatiza o ato de lembrar ou honrar um evento.formalizar: Sinônimo que destaca o ato de tornar algo oficial.ratificar: Sinônimo que se refere à confirmação oficial.

Antônimos

romper el acuerdo·deshacer el acuerdo

Regência e colocações

celebrar [algo]

Los líderes mundiales se reunieron para celebrar el acuerdo de paz.

O verbo 'celebrar' é transitivo direto e pede um objeto.

celebrar [algo] con [algo/alguien]

La empresa celebrará el acuerdo con una fiesta para los empleados.

Indica a forma ou companhia da celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'celebrar' em espanhol, ao se referir a acordos, tem um sentido muito similar ao português, indicando tanto a formalização quanto a comemoração de um pacto. Pode abranger desde atos oficiais até eventos festivos, dependendo do contexto e da importância atribuída ao acordo.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro, tú celebras, él/ella/usted celebra, nosotros/nosotras celebramos, vosotros/vosotras celebráis, ellos/ellas/ustedes celebran
Pretéritoyo celebré, tú celebraste, él/ella/usted celebró, nosotros/nosotras celebramos, vosotros/vosotras celebrasteis, ellos/ellas/ustedes celebraron
Particípiocelebrado
celebrar-o-acordo

EN: celebrate the agreement · ES: celebrar el acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de Celebrar
EN
↗ Usage of Celebrate
EN
↗ Celebrate - Merriam-Webster