celebrasse
Inglês
Flexões
celebratecelebratescelebratingcelebratedPalavras facilmente confundidas
celebratecelebrationcelebratoryNotas: Refers to the past subjunctive form of 'to celebrate'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
commemorated·renowned
commemorated: Usado para lembrar eventos importantes ou pessoas.renowned: Usado para descrever alguém ou algo famoso e admirado.
Antônimos
uncelebrated·obscure
Regência e colocações
celebrated + noun
The celebrated chef prepared a special meal.
O adjetivo 'celebrated' precede o substantivo que qualifica.
celebrated for + reason
She is celebrated for her contributions to science.
Indica o motivo pelo qual algo ou alguém é celebrado.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'celebrated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to celebrate' (indicando uma ação completada) quanto como um adjetivo (descrevendo algo ou alguém que é amplamente reconhecido, admirado ou festejado). Como particípio, é usado em tempos verbais compostos (ex: 'He has celebrated his birthday'). Como adjetivo, qualifica um substantivo (ex: 'a celebrated author'). A nuance está na sua aplicação: como verbo, foca na ação; como adjetivo, foca na reputação ou no reconhecimento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
celebraracelebrasecelebráramoscelebraseiscelebraranPalavras facilmente confundidas
celebrarcelebracióncelebradoNotas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'celebrar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conmemorara·festejara
conmemorara: Usado para festividades e eventos importantes.festejara: Enfatiza a alegria e a celebração de um evento.
Antônimos
ignorara·desatendiera
Regência e colocações
celebrar algo
Se esperaba que él celebrara la victoria con un discurso.
O verbo 'celebrar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto que é o motivo da celebração.
celebrar algo en algún lugar
La fiesta se celebraría en la nueva casa.
Indica o local onde a celebração ocorre.
Contexto cultural e nuances
A forma 'celebrara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em português, como 'celebrasse'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, hipótese, ou em contextos que indicam uma ação não realizada ou hipotética no passado. Por exemplo, em 'Si él celebrara su éxito, todos estarían felices', a ação de celebrar é apresentada como uma condição. Em contextos religiosos, pode indicar uma ação que deveria ser realizada, como em 'Era importante que el sacerdote celebrara la ceremonia'. A nuance está na irrealidade ou na subjetividade da ação expressa.
Conjugação verbal
EN: celebrated · ES: celebrara
Conectando idiomas e culturas