celibate
Inglês
Flexões
celibatePalavras facilmente confundidas
singleunmarriedvirginchasteNotas: Também pode ser usado como substantivo para se referir a uma pessoa celibatária.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
single·unmarried·chaste
single: Estado civil de quem não é casado, sem necessariamente implicar voto ou opção religiosa.unmarried: Refere-se à ausência de experiência sexual, não necessariamente ao estado civil ou a um voto.chaste: Qualidade de quem se abstém de relações sexuais, por motivos morais ou religiosos.
Antônimos
married·sexually active
Regência e colocações
to remain celibate
She decided to remain celibate after her divorce.
Usado para descrever o estado de vida.
to live celibate
Many monks live celibate lives.
Enfatiza a continuidade do estado.
to choose celibacy
He chose celibacy over marriage.
Indica uma decisão ativa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'celibate' em inglês, assim como em português e espanhol, é frequentemente associado ao clero católico, que faz um voto de celibato. No entanto, pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer pessoa que escolhe não se casar ou ter relações sexuais, por razões pessoais, espirituais ou filosóficas. A conotação pode variar dependendo do contexto cultural e religioso.
Espanhol
Flexões
célibePalavras facilmente confundidas
solterovirgencastosoltero/aNotas: Também pode ser usado como substantivo (el célibe).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
soltero·virgen·casto
soltero: Estado civil de quem não é casado, sem necessariamente implicar voto ou opção religiosa.virgen: Refere-se à ausência de experiência sexual, não necessariamente ao estado civil ou a um voto.casto: Qualidade de quem se abstém de relações sexuais, por motivos morais ou religiosos.
Antônimos
casado·casamentero
Regência e colocações
vivir célibe
Decidió vivir célibe tras la muerte de su esposa.
Usado para descrever o estado de vida.
permanecer célibe
La orden religiosa exige que sus miembros permanezcan célibes.
Enfatiza a continuidade do estado.
elegir ser célibe
He chose celibacy over marriage.
Indica uma decisão ativa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'célibe' em espanhol, assim como em inglês e português, é frequentemente associado ao clero católico, que faz um voto de celibato. No entanto, pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer pessoa que escolhe não se casar ou ter relações sexuais, por razões pessoais, espirituais ou filosóficas. A conotação pode variar dependendo do contexto cultural e religioso.
EN: celibate · ES: célibe
Conectando idiomas e culturas