Palavras
Traduzir de:

celulite

InglêsInglês

cellulitis(noun)

Flexões

cellulitides
Exemplos de uso
"The doctor diagnosed cellulitis in her leg."→ "O médico diagnosticou celulite na perna dela."
"Bacterial cellulitis is a common skin infection that causes red and sore areas of the skin."→ "Celulite é uma infecção bacteriana que causa áreas vermelhas e doloridas na pele."(Nota de registo em português.)↗ Celulite - NHS
"The patient was treated with antibiotics for cellulitis in the left leg."→ "O paciente foi tratado com antibióticos para celulite."(Descrição de caso clínico em português.)↗ Tratamento de celulite
"Cellulite, often referred to as 'orange peel' skin, affects many women."→ "Celulite, frequentemente referida como pele de 'casca de laranja', afeta muitas mulheres."(Cosmetic context.)↗ Cellulite - NHS

Palavras facilmente confundidas

cellulitecellinflammation

Notas: O termo 'cellulite' em inglês também pode se referir à condição estética, mas 'cellulitis' é o termo médico para a infecção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skin infection·subcutaneous infection·dimpling

skin infection: Descrição em português do sinônimo em inglês.subcutaneous infection: Descrição em português do sinônimo em inglês.dimpling: Describes the cosmetic appearance.

Antônimos

clear skin·healthy tissue

Regência e colocações

cellulitis of the leg

He was diagnosed with cellulitis of the leg.

Indica a parte do corpo afetada em português.

cellulite treatment

There are various treatments available for cellulite.

Refere-se a procedimentos cosméticos em português.

develop cellulitis

Diabetics are at higher risk to develop cellulitis.

Indicates the onset of the infection.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cellulitis' refere-se estritamente à infecção bacteriana. A condição estética conhecida como 'celulite' em português é chamada de 'cellulite' em inglês, mas para evitar confusão, pode-se usar 'skin dimpling' ou 'orange peel syndrome'. É importante distinguir entre a condição médica e a preocupação estética.

EspanholEspanhol

celulitis(sustantivo)
Exemplos de uso
"El médico le recetó antibióticos para la celulitis."→ "O médico receitou antibióticos para a celulite."(Refere-se à infecção bacteriana.)
"La celulitis es una infección bacteriana de la piel y el tejido subcutáneo."→ "Celulite é uma infecção bacteriana da pele e do tecido subcutâneo."(Nota em português.)↗ Celulite - Mayo Clinic
"La celulitis estética, también conocida como piel de naranja, es una preocupación común."→ "Celulite estética, também conhecida como pele de laranja, é uma preocupação comum."(Nota em português.)↗ Celulite infecciosa e celulite estética
"El tratamiento para la celulitis infecciosa requiere antibióticos."→ "O tratamento para celulite infecciosa requer antibióticos."(Nota en español.)↗ Tratamiento de la celulitis infecciosa

Palavras facilmente confundidas

celulitis infecciosapiel de naranjalipodistrofia

Notas: Termo médico para a infecção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infección cutánea·piel de naranja

infección cutánea: Descrição em português do sinônimo em espanhol.piel de naranja: Descrição em português do sinônimo em espanhol.

Antônimos

piel sana·piel lisa

Regência e colocações

celulitis infecciosa

La celulitis infecciosa puede ser grave si no se trata.

Especifica o tipo de celulite em português.

celulitis estética

Existen diversos tratamientos para la celulitis estética.

Refere-se à condição cosmética em português.

sufrir de celulitis

Muchas mujeres sufren de celulitis en los muslos.

Indica la presencia de la condición.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'celulitis' abrange tanto a infecção bacteriana quanto a condição estética. O contexto é fundamental para a distinção. A celulitis infecciosa é uma condição médica séria, enquanto a celulitis estética é uma preocupação cosmética comum.

celulite

EN: cellulitis · ES: celulitis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celulite: o que é, causas, sintomas e como tratar
EN
↗ Celulite - Mayo Clinic
ES
↗ Celulitis