O que significa "censurar" em inglês e espanhol?

"censurar" significa "censor" em inglês e "censurar" em espanhol.

Como usar "censurar" em uma frase?

Examinar e julgar o conteúdo de algo (obra, discurso, etc.) para aprovar ou reprovar; proibir ou restringir a divulgação de algo considerado imoral, perigoso ou politicamente inaceitável.

censurar

Inglês

censor(verb)

Flexões

censoredcensoring

Exemplos de uso

"The government decided to censor the film."→ "O governo decidiu censurar o filme."

"The government decided to censor the film for containing scenes considered inappropriate."→ "O governo decidiu censurar o filme por conter cenas consideradas inadequadas."(Nota sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Censura de filmes

"It is necessary to be careful not to censor freedom of expression."→ "É preciso ter cuidado para não censurar a liberdade de expressão."(Nota sobre a restrição de direitos.)↗ Liberdade de expressão

"The literary critic severely censured the author's new novel."→ "O crítico literário censurou duramente o novo romance do autor."(Nota sobre o uso de 'censure' como verbo.)↗ Crítica literária

Palavras facilmente confundidas

sentenceranalyzejudge

Notas: O substantivo correspondente é 'censor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ban·suppress·condemn

ban: Proibir oficialmente a publicação ou circulação.suppress: Impedir a divulgação ou o conhecimento.condemn: Expressar completa desaprovação, muitas vezes publicamente.

Antônimos

approve·allow·endorse

Regência e colocações

censor something

The editor decided to censor the sensitive information.

O objeto direto é comum.

censor the publication of something

The regime attempted to censor the publication of dissenting opinions.

Frequentemente usado com 'publication' ou substantivos similares.

censor someone for something

He was censured by the committee for his inappropriate behavior.

Menos comum para o verbo; mais usado com o substantivo 'censure'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'censor' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de examinar e suprimir material considerado inaceitável. Como substantivo, é a pessoa ou órgão responsável por essa tarefa. A palavra 'censure' (substantivo) é mais usada para expressar forte desaprovação ou crítica formal, enquanto o verbo 'censor' foca na supressão de conteúdo.

Conjugação verbal

Infinitivoto censor

PresenteI censor, you censor, he/she/it censors, we censor, you censor, they censor

Passadocensored

Particípiocensored

Gerúndiocensoring

Espanhol

censurar(verbo)

Flexões

censuradocensurando

Exemplos de uso

"El gobierno decidió censurar la película."→ "O governo decidiu censurar o filme."(Ação de proibir ou restringir a divulgação de conteúdo.)

"El gobierno decidió censurar la película por contener escenas consideradas inapropiadas."→ "O governo decidiu censurar o filme por conter cenas consideradas inadequadas."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Censura de películas

"Es necesario tener cuidado de no censurar la libertad de expresión."→ "É preciso ter cuidado para não censurar a liberdade de expressão."(Nota sobre a restrição de direitos.)↗ Liberdade de expressão

"El crítico literario censuró duramente la nueva novela del autor."→ "O crítico literário censurou duramente o novo romance do autor."(Nota sobre a desaprovação severa.)↗ Crítica literária

Palavras facilmente confundidas

sentenciaranalizarjuzgar

Notas: O substantivo correspondente é 'censor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ban·suppress·condemn

ban: Sinônimo que enfatiza a ação de impedir a divulgação.suppress: Sinônimo que indica limitação, não necessariamente proibição total.condemn: Sinônimo que expressa forte desaprovação, embora 'censurar' possa ser mais formal.

Antônimos

approve·allow·endorse

Regência e colocações

censurar algo

El comité decidió censurar el contenido del libro.

O verbo é transitivo direto.

censurar la difusión de algo

La dictadura intentó censurar la difusión de noticias.

O verbo é transitivo direto e indireto.

censurar a alguien por algo

Muchos lo censuraron por sus declaraciones polémicas.

O verbo é transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'censurar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de examinar e suprimir conteúdo considerado inadequado, imoral ou perigoso. É um verbo com forte conotação de controle e restrição, frequentemente aplicado a obras artísticas, literárias ou informativas. A segunda acepção, de criticar severamente, é válida, mas menos central ao significado principal do verbo.