censurar-abertamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
to criticize openlyto denounce openlyto condemn openlyNotas: A tradução direta como um único termo não é comum em inglês; a locução verbal é a forma mais natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to condemn publicly·to criticize openly
to condemn publicly: Expressar desaprovação de forma explícita e diante de todos.to criticize openly: Analisar e apontar falhas de maneira clara e sem rodeios.
Antônimos
to praise discreetly·to ignore
Regência e colocações
to openly censor something/someone
The critic decided to openly censor the new film.
O advérbio 'openly' qualifica a maneira como a ação de censurar é realizada.
to openly censor for something
The parents openly censored their son for his inappropriate behavior.
Indica a razão pela qual a censura está sendo feita.
Contexto cultural e nuances
O ato de 'censurar abertamente' (to openly censor) implica uma desaprovação pública e direta, sem subterfúgios. Diferencia-se de uma crítica velada ou de uma censura privada. A expressão carrega um peso de denúncia e exposição, sugerindo que a ação de censurar é feita de forma a ser vista e ouvida por um público amplo, com o objetivo de desqualificar ou reprovar algo ou alguém de maneira inequívoca.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
criticar abiertamentedenunciar abiertamentecondenar abiertamenteNotas: A locução é a forma mais comum e natural em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
condenar públicamente·criticar abiertamente
condenar públicamente: Expressar desaprovação de forma explícita e diante de todos.criticar abiertamente: Analisar e apontar falhas de maneira clara e sem rodeios.
Antônimos
elogiar discretamente·ignorar
Regência e colocações
censurar abiertamente algo/a alguien
El crítico decidió censurar abiertamente la nueva película.
O advérbio 'abiertamente' qualifica a maneira como a ação de censurar é realizada.
censurar abiertamente por algo
Los padres censuraron abiertamente a su hijo por su comportamiento inadecuado.
Indica a razão pela qual a censura está sendo feita.
Contexto cultural e nuances
O ato de 'censurar abertamente' (censurar abiertamente) implica uma desaprovação pública e direta, sem subterfúgios. Diferencia-se de uma crítica velada ou de uma censura privada. A expressão carrega um peso de denúncia e exposição, sugerindo que a ação de censurar é feita de forma a ser vista e ouvida por um público amplo, com o objetivo de desqualificar ou reprovar algo ou alguém de maneira inequívoca.
Conjugação verbal
EN: to openly censor · ES: censurar abiertamente
Conectando idiomas e culturas