Palavras
Traduzir de:

cerca-viva

InglêsInglês

hedge(noun)
Exemplos de uso
"The gardener planted a tall hedge to provide privacy."→ "O jardineiro plantou uma cerca-viva alta para dar privacidade."
"The garden hedge was trimmed to maintain its shape."(Descrição de manutenção de jardim.)↗ Manutenção de Jardins
"They decided to hedge the property with a living fence."→ "They decided to fence the property with a hedge."(Ação de delimitar propriedade.)↗ Delimitação de Propriedades
"He hedged his bets by investing in both stocks and bonds."→ "Ele mitigou seus riscos investindo tanto em ações quanto em títulos."(Idiomatic expression for risk mitigation.)↗ Financial Hedging

Palavras facilmente confundidas

fencewallbordershrubbery

Notas: O termo 'hedge' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

living fence·barrier·to avoid commitment·to protect against loss

living fence: Refere-se à composição vegetal da cerca-viva.barrier: Enfatiza a função de vedação e a cor.to avoid commitment: Meaning of the verb 'to hedge' in conversation.to protect against loss: Meaning of the verb 'to hedge' in finance.

Antônimos

open fence·direct answer

Regência e colocações

plant a hedge

We decided to plant a hedge to separate the two yards.

Indica a ação de estabelecer uma cerca-viva.

trim a hedge

The hedge needs to be trimmed twice a year.

Refere-se ao ato de aparar e dar forma.

to hedge one's bets

He hedged his bets by investing in both stocks and bonds.

Expressão idiomática para mitigar riscos.

to hedge on a statement

The politician hedged on his promise during the interview.

Meaning to avoid committing to a statement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hedge' em inglês pode ser tanto um substantivo (cerca-viva) quanto um verbo (cercar com uma cerca-viva, ou no sentido figurado de evitar responder diretamente). A cerca-viva como substantivo é um elemento paisagístico comum, enquanto o verbo 'to hedge' tem usos mais amplos, incluindo o financeiro (proteger-se contra perdas) e o de comunicação (evitar compromisso).

Conjugação verbal

Infinitivoto hedge
Presentehedge(s)
Passadohedged
Particípiohedged
Gerúndiohedging

EspanholEspanhol

seto(noun)
Exemplos de uso
"El jardinero plantó un seto para delimitar el jardín."→ "O jardineiro plantou uma cerca-viva para delimitar o jardim."(Refere-se a uma linha de arbustos ou árvores plantados juntos.)
"El seto del jardín fue podado para mantener su forma."→ "The garden hedge was pruned to maintain its shape."(Descrição de manutenção de jardim.)↗ Manutenção de Jardins
"Plantar un seto es una excelente manera de delimitar la propiedad sin bloquear completamente la vista."→ "Planting a hedge is a great way to define the property line without completely blocking the view."(Sugestão de paisagismo.)↗ Paisagismo e Delimitação de Terrenos
"Los pájaros adoran anidar en el denso seto que rodea la propiedad."→ "Os pássaros adoram fazer ninhos na densa cerca-viva que circunda a propriedade."(Observación sobre fauna local.)↗ Fauna en Jardines

Palavras facilmente confundidas

cercavalladoseto artificial

Notas: É o termo mais comum para se referir a uma cerca viva em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seto vivo·barrera vegetal·seto artificial

seto vivo: Termo mais comum no Brasil para a mesma estrutura.barrera vegetal: Enfatiza a função de vedação e a composição.seto artificial: Contrasta con el seto natural.

Antônimos

cerca abierta·muro de piedra

Regência e colocações

plantar un seto

Decidimos plantar un seto para separar los dos jardines.

Indica a ação de estabelecer o seto.

podar un seto

El seto necesita ser podado dos veces al año.

Refere-se ao ato de aparar e dar forma.

seto denso

El seto denso ofrecía una excelente privacidad.

Descreve a característica de espessura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seto' em espanhol refere-se especificamente a uma cerca feita de plantas vivas, geralmente arbustos densamente plantados. É um elemento paisagístico comum em jardins e propriedades, servindo para delimitar, proteger ou embelezar. A manutenção, como a poda, é essencial para sua forma e densidade.

cerca-viva

EN: hedge · ES: seto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerca-viva - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Arbusto - Wikipédia
EN
↗ Hedge Definition & Meaning
EN
↗ Hedge definition and meaning
ES
↗ Seto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Seto - Wikipedia, la enciclopedia libre