Palavras
Traduzir de:

cercadinho

InglêsInglês

playpen(substantivo)

Flexões

playpens
Exemplos de uso
"The baby is safe in the playpen."→ "O bebê está seguro no cercadinho."
"The baby crawled happily inside the playpen."→ "O bebê engatinhava feliz dentro do cercadinho."(Uso comum para segurança infantil.)↗ Uso de cercadinho para bebês
"We set up a small fence for the chickens so they wouldn't escape."→ "Montamos um cercadinho para as galinhas não fugirem."(Delimitação de espaço para animais de pequeno porte.)↗ Cercadinho para animais

Palavras facilmente confundidas

penenclosurecribcot

Notas: Termo mais comum para cercados de bebês.

small fence(substantivo composto)
Exemplos de uso
"We built a small fence around the garden."→ "Construímos um cercadinho ao redor do jardim."(Tradução mais genérica para uma cerca pequena.)

Palavras facilmente confundidas

penenclosurecribcot

Notas: Descreve uma cerca de tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pen·enclosure

pen: Termo em português para um pequeno cercado, especialmente para bebês ou animais.enclosure: Termo em português para uma área cercada.

Antônimos

open space

Regência e colocações

inside the

The toddler was safe inside the playpen.

Indica o espaço delimitado pelo cercadinho.

set up a

We need to set up a playpen for the puppy.

Refere-se à ação de construir ou instalar o cercadinho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'playpen' em inglês corresponde diretamente ao 'cercadinho' quando usado para bebês. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de um espaço pequeno e delimitado, frequentemente associado à segurança infantil. Para animais, o termo 'cercadinho' também se aplica, sendo um diminutivo de 'cerca' ou 'cercado'.

EspanholEspanhol

parque infantil(substantivo masculino)

Flexões

parques infantiles
Exemplos de uso
"El bebé está seguro en el parque infantil."→ "O bebê está seguro no cercadinho."(Usado para cercados de bebês.)
"El bebé gateaba feliz dentro del parque infantil."→ "O bebê engatinhava feliz dentro do cercadinho."(Uso comum para segurança infantil.)↗ Uso de cercadinho para bebês
"Montamos una pequeña valla para que las gallinas no se escaparan."→ "Montamos um cercadinho para as galinhas não fugirem."(Delimitação de espaço para animais de pequeno porte.)↗ Cercadinho para animais

Palavras facilmente confundidas

parquecorralrecintovalla

Notas: Termo comum para cercados de bebês.

cercado pequeño(substantivo masculino)

Flexões

cercados pequeños
Exemplos de uso
"Construimos un cercado pequeño alrededor del jardín."→ "Construímos um cercadinho ao redor do jardim."(Tradução mais genérica para uma cerca pequena.)

Palavras facilmente confundidas

parquecorralrecintovalla

Notas: Descreve um cercado de tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corralito·recinto

corralito: Termo em português para um pequeno cercado, especialmente para bebês ou animais.recinto: Termo em espanhol para um cercado de bebê.

Antônimos

espacio abierto

Regência e colocações

dentro del

El cachorro estaba seguro dentro del parque infantil.

Indica o espaço delimitado pelo cercadinho.

montar un

Necesitamos montar un parque infantil para el conejo.

Refere-se à ação de construir ou instalar o cercadinho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parque infantil' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'cercadinho', especialmente no contexto de um cercado para bebês. A ideia é a de um espaço seguro e delimitado. Para animais, o termo 'cercadinho' também se aplica, sendo um diminutivo de 'cerca' ou 'cercado'.

cercadinho

EN: playpen · ES: parque infantil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercadinho | Infopédia
EN
↗ Playpen definition
ES
↗ Parque | Diccionario de la lengua española