O que significa "cercamento" em inglês e espanhol?

"cercamento" significa "fencing" em inglês e "cercado" em espanhol.

Como usar "cercamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cercar; o que serve para cercar; o cercado.

cercamento

Inglês

fencing(noun)

Exemplos de uso

"The fencing around the property was in disrepair."→ "O cercamento da propriedade estava em mau estado."

"The fencing around the property was recently repaired."→ "O cercamento ao redor da propriedade foi recentemente reparado."(Nota sobre o uso de 'fencing' para se referir à estrutura física.)↗ Fencing around property

"The enclosure of common lands led to significant social upheaval."→ "O cercamento das terras comuns levou a uma agitação social significativa."(Contexto histórico sobre privatização de terras e restrição de acesso, onde 'enclosure' é mais apropriado.)↗ Enclosure movement - Wikipedia

"He is skilled in the art of fencing."(Refers to the sport of sword fighting.)↗ Fencing as a sport

Palavras facilmente confundidas

enclosurefencebarricadeenvelopment

Notas: Pode se referir tanto ao ato de cercar quanto à estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·fence·barricade

enclosure: Usado frequentemente para o ato ou resultado de cercar uma área, especialmente terras.fence: Refere-se especificamente à estrutura da barreira.barricade: A temporary barrier, often for obstruction or defense.

Antônimos

opening·freedom

Regência e colocações

fencing of

The fencing of the garden was completed last week.

Indica o que está sendo cercado.

building fences

They are building fences to keep the deer out.

Descreve a ação de construir cercas.

skilled in fencing

She is very skilled in fencing.

Refers to proficiency in the sport.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fencing' refere-se mais comumente ao ato ou material de construir cercas. 'Enclosure' é frequentemente usado em contextos históricos ou legais, particularmente em relação a terras, e pode ter conotações de privatização e restrição. O 'cercamento' em português pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Espanhol

cercado(noun)

Exemplos de uso

"El cercado de la finca estaba dañado."→ "O cercamento da fazenda estava danificado."(Refere-se à estrutura física.)

"El cercado de la finca se realizó con alambre de espino."→ "O cercado da fazenda foi feito com arame farpado."(Nota sobre o uso de 'cercado' para se referir à estrutura física.)↗ Cercado de finca

"El cercado histórico de la ciudad amurallada es un atractivo turístico."→ "O cercamento histórico da cidade murada é uma atração turística."(Descrição de uma estrutura defensiva ou delimitadora antiga.)↗ Cercado histórico

"Se necesita un cercado para mantener alejados a los animales."(Uso general para protección o delimitación.)↗ Cercado para protección

Palavras facilmente confundidas

valladocercorecintocercamiento

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto à estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vallado·cerco·recinto

vallado: Similar a cercado, refere-se a uma valla ou cerca.cerco: Pode referir-se à ação de cercar ou à estrutura.recinto: Un espacio cerrado o delimitado.

Antônimos

apertura·libertad

Regência e colocações

cercado de

El cercado de la parcela está en mal estado.

Indica o material ou o que está cercado.

construir un cercado

Van a construir un cercado para proteger el jardín.

Descreve a ação de criar uma cerca.

un cercado para

Se necesita un cercado para el ganado.

Indica el propósito del cercado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cercado' é frequentemente usado como tradução de 'fencing' ou 'enclosure' quando se refere à estrutura física que delimita um espaço. Pode também ser o particípio passado do verbo 'cercar'. O termo 'cercamento' é mais formal e pode se referir ao ato ou processo de cercar.

cercamento

EN: fencing · ES: cercado