PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercando

InglêsInglês

surrounding(gerund)

Flexões

surround
Exemplos de uso
"The police were surrounding the suspect."→ "A polícia estava cercando o suspeito."
"The surrounding area was evacuated due to the fire."→ "A área circundante foi evacuada devido ao incêndio."(Uso como adjetivo ou parte de um substantivo composto, referindo-se ao que está ao redor.)↗ Notícias de Incêndio
"He felt the pressure of the surrounding crowd."→ "Ele sentiu a pressão da multidão ao redor."(Referindo-se às pessoas ou coisas que estão em volta.)↗ Multidões e Pressão Social
"The house is set in beautiful surroundings."→ "A casa está situada em um belo ambiente/arredores."(Used as a noun (plural) to refer to the environment or area around a place.)↗ Surroundings - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

surrounding areasurroundingsenclosing

Notas: Usado para descrever a ação de estar ao redor de algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encompassing·neighboring·environment

encompassing: Adjetivo que descreve o que está ao redor.neighboring: Locução adverbial ou prepositiva indicando posição.environment: Refere-se à área próxima ou aos vizinhos.

Antônimos

central·isolated

Regência e colocações

surrounding + noun

The surrounding landscape was breathtaking.

Uso comum como adjetivo.

surroundings

We enjoyed the peaceful surroundings.

Uso como substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'surrounding' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo ou parte de um substantivo, 'circundante' ou 'ao redor' são comuns. Como substantivo ('surroundings'), 'arredores', 'vizinhança' ou 'ambiente' podem ser usados. A ideia principal é sempre o que está em volta, seja um espaço geográfico, um grupo de pessoas ou um ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

cercando(gerundio)

Flexões

cercar
Exemplos de uso
"La policía estaba cercando al sospechoso."→ "A polícia estava cercando o suspeito."(Indica a ação contínua de cercar.)
"El granjero está cercando el nuevo potrero con alambre de púas."→ "O agricultor está cercando o novo pasto com arame farpado."(Ação de delimitar um espaço com cercas.)↗ Agricultura e Pecuária
"La policía estaba cercando la manzana donde se refugió el sospechoso."→ "A polícia estava cercando o quarteirão onde o suspeito se refugiou."(Ação de rodear ou envolver um local.)↗ Operação Policial
"El pueblo está cercado por montañas."→ "A vila está cercada por montanhas."(Indica que algo está rodeado por elementos.)↗ Cercar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cercadocercaníacerceta

Notas: Forma verbal no gerúndio do verbo 'cercar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeando·vallando·acordonando

rodeando: Sinônimo comum, enfatiza o movimento circular.vallando: Sinônimo mais formal, indica um cerco completo.acordonando: General term for being around.

Antônimos

abriendo·liberando

Regência e colocações

cercar algo/alguien

Están cercando la casa.

Verbo transitivo direto.

cercar de algo

El jardín estaba cercado de arbustos.

Indica o que compõe o cerco.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cercando' (do verbo cercar) descreve a ação de rodear, circundar ou fechar um espaço com barreiras físicas (cercas, muros) ou de forma figurada (ser cercado por pessoas, problemas, etc.). É um termo bastante direto e comum tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos mais formais.

Conjugação verbal

Presentecercando
Pretéritocercó
Particípiocercado
cercando

EN: surrounding · ES: cercando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cercar'
EN
↗ Surrounding - Dicionário Infopédia Inglês-Português
EN
↗ Surrounding - Collins Dictionary
ES
↗ Surround - Cambridge Dictionary