PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercanias

InglêsInglês

surroundings(noun)

Flexões

surrounding
Exemplos de uso
"The surroundings of the old castle were beautiful."→ "As cercanias do velho castelo eram bonitas."
"The surroundings of the old castle were beautiful."→ "The surroundings of the forest are dense."(Descreve a área que circunda um local.)↗ Arredores da floresta
"We explored the immediate surroundings of the hotel."→ "He felt uncomfortable with the people in his surroundings."(Refere-se às pessoas ou coisas próximas.)↗ Pessoas em seus arredores
"The restaurant offers a pleasant dining experience with its charming surroundings."→ "O restaurante oferece uma experiência gastronômica agradável com seu ambiente charmoso."(Can refer to the general atmosphere or environment.)↗ Charming surroundings

Palavras facilmente confundidas

neighborhoodvicinityenvironsoutskirtsatmosphere

Notas: Usado frequentemente no plural para indicar a área próxima a um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neighborhood·environs·vicinity

neighborhood: Zona ou região próxima a um local.environs: Lugares ou coisas que estão perto.vicinity: The area near or surrounding a particular place.

Antônimos

distance·remoteness

Regência e colocações

surroundings of

The surroundings of the lake are pristine.

Indica a área adjacente a um local específico.

in the surroundings

There are several good restaurants in the surroundings.

Significa 'nas proximidades' ou 'perto'.

pleasant surroundings

They enjoyed the pleasant surroundings of the countryside.

Describes an agreeable environment.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'surroundings' é bastante comum e flexível, usada tanto para paisagens naturais quanto para áreas urbanas. Pode referir-se tanto ao ambiente geral quanto à localização física. Diferente do português 'cercanías', que é plural e muitas vezes implica uma zona geográfica específica, 'surroundings' pode ser usado de forma mais ampla.

EspanholEspanhol

cercanías(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las cercanías de la estación están muy concurridas."→ "As cercanias da estação estão muito movimentadas."(Refere-se à área próxima a um local.)
"Las cercanías del pueblo son muy pintorescas."→ "The surroundings of the train station were crowded with people."(Refere-se à área imediatamente ao redor de um local específico.)↗ Cercanías da estação
"Se perdió en las cercanías de la ciudad."→ "He knew the outskirts of the city well."(Indica a zona ou região próxima a um ponto de referência.)↗ Cercanías da cidade
"Los trenes de cercanías conectan el centro con los suburbios."→ "Os trens de cercanias conectam o centro com os subúrbios."(Uso específico en el contexto de transporte público.)↗ Cercanías Renfe

Palavras facilmente confundidas

alrededoresvecindariocontornoproximidades

Notas: Termo diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alrededores·contorno·vecindario

alrededores: Área que circunda algo; vizinhança.contorno: Lugares ou coisas que estão perto.vecindario: Zona que rodeia um lugar.

Antônimos

lejanía·distancia

Regência e colocações

cercanías de

Las cercanías del río son ideales para un picnic.

Indica a proximidade a um local específico.

en las cercanías

Encontré un buen hotel en las cercanías.

Significa 'nas proximidades' ou 'nos arredores'.

tren de cercanías

Tomé el tren de cercanías para ir al trabajo.

Se refiere a un servicio de trenes local.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cercanías' é um termo menos comum no dia a dia do que 'arredores' ou 'proximidades'. É frequentemente encontrado em contextos mais formais ou literários, ou quando se refere especificamente a áreas suburbanas ou rurais próximas a um centro urbano. O uso mais comum para 'surroundings' em inglês, no sentido de ambiente ou localidade próxima, seria 'arredores' ou 'vizinhança'.

cercanias

EN: surroundings · ES: cercanías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cercanias - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de cercanias
EN
↗ Arredores - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de surroundings