PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercassem

InglêsInglês

surrounded(verb (past participle used as adjective))

Flexões

surroundsurroundssurroundedsurrounding
Exemplos de uso
"If they surrounded the city, resistance would be difficult."→ "Se eles cercassem a cidade, a resistência seria difícil."
"The city was surrounded by enemy troops."(Descrição de um cerco militar.)↗ Exemplo de cerco militar
"He felt surrounded by affection from his family."(Expressão de afeto e proteção.)↗ Exemplo de sentimento de afeto

Palavras facilmente confundidas

surfeitedsounded

Notas: A forma 'surrounded' é a mais comum para expressar o sentido de 'cercado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·besieged

encircled: Sinônimo próximo, enfatiza a formação de um círculo.besieged: Implica um cerco prolongado com intenção de conquista.

Antônimos

freed·liberated

Regência e colocações

be surrounded by something/someone

The castle was surrounded by a moat.

Uso comum na voz passiva.

surrounded with something/someone

She likes to be surrounded with flowers.

Indica a presença de algo ou alguém ao redor.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'surrounded' em inglês pode ser usado tanto na voz passiva quanto como adjetivo. Na voz passiva, indica que a ação de cercar foi realizada sobre o sujeito ('The house was surrounded'). Como adjetivo, descreve um estado ou condição ('He was surrounded by reporters'). O sentido é sempre de estar envolto ou delimitado por algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodearan(verbo)

Flexões

rodearrodeasrodeabarodearonrodearan
Exemplos de uso
"Si rodearan la ciudad, la resistencia sería difícil."→ "Se eles cercassem a cidade, a resistência seria difícil."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si los enemigos rodearan la ciudad, la resistencia sería feroz."→ "If the enemies surrounded the city, the resistance would be fierce."(Hipótese sobre um cerco militar.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Era importante que ellos rodearan el área para garantizar la seguridad."→ "It was important that they surrounded the area to ensure safety."(Necessidade de isolar uma zona.)↗ Exemplo de necessidade de isolamento

Palavras facilmente confundidas

rodeabanroderan

Notas: Ambas 'rodearan' e 'cercaran' são aceitáveis, mas 'rodearan' é mais comum para o sentido geral de cercar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercasen·asediaran

cercasen: Sinônimo direto em português.asediaran: Usado em contextos militares ou de pressão intensa.

Antônimos

liberaran·despejaran

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Los policías rodearon el edificio.

Regência direta com objeto direto.

rodearse de algo/alguien

Se rodeó de sus mejores amigos.

Pode indicar proteção ou companhia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rodearan' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'cercassem' em português. Indica uma ação hipotética ou irreal no passado, ou uma condição para outra ação. É usada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou temporais, ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade. O sentido de 'rodear' ou 'envolver' é central.

Conjugação verbal

Presenterodee, rodees, rodee, rodeemos, rodeéis, rodeen
Pretéritorodeara, rodearas, rodeara, rodeáramos, rodearais, rodearan
Particípiorodeado
cercassem

EN: surrounded · ES: rodearan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito
EN
↗ Surround - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso do particípio passado em inglês
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol