PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercavam

InglêsInglês

surrounded(verb)

Flexões

surround
Exemplos de uso
"The soldiers were surrounding the enemy camp."→ "Os soldados cercavam o acampamento inimigo."
"The soldiers were surrounding the enemy camp."→ "Os soldados cercavam o acampamento inimigo."(Nota sobre o uso de 'surrounding' para indicar ação contínua.)↗ Uso de 'surrounding' em inglês
"The walls surrounded the ancient city."→ "As muralhas cercavam a antiga cidade."(Indica o estado de estar cercado.)↗ Uso de 'surrounded' em inglês

Palavras facilmente confundidas

surroundingsencircledbesieged

Notas: A forma 'were surrounding' é a mais próxima em termos de tempo verbal e aspecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

besieged·encircled·enveloped

besieged: Implica um cerco militar prolongado e hostil.encircled: Sinônimo direto de cercar, sem conotação específica.enveloped: Sugere uma cobertura completa, como um abraço.

Antônimos

freed·unprotected

Regência e colocações

surround something/someone

They surrounded the house.

Regência direta com objeto.

surround with something

They surrounded the area with security.

Indica o propósito ou o meio do cerco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'surrounded' é um equivalente direto de 'cercado' ou 'cercavam'. O tempo verbal em inglês (simple past 'surrounded' ou past continuous 'were surrounding') determina se a ação é vista como completa ou em andamento. O contexto militar é comum, mas também pode ser usado para descrever barreiras físicas ou até mesmo situações abstratas.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeaban(verbo)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"Los soldados rodeaban el campamento enemigo."→ "Os soldados cercavam o acampamento inimigo."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los soldados rodeaban el campamento enemigo."→ "Os soldados cercavam o acampamento inimigo."(Nota sobre o uso de 'rodeaban' para descrever uma ação passada contínua.)↗ Uso de 'rodeaban' em espanhol
"Las murallas rodeaban la antigua ciudad."→ "As muralhas cercavam a antiga cidade."(Indica o estado de estar cercado.)↗ Uso de 'rodeaban' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rodeoscercabanasediaban

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'cercavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asediaban·circundaban·envolvían

asediaban: Implica um cerco militar prolongado e hostil.circundaban: Similar a rodear, enfatiza o estar ao redor.envolvían: Sugere uma cobertura completa, como um abraço.

Antônimos

liberaban·desprotegían

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Rodeaban la casa.

Regência direta com objeto.

rodear de algo

Rodeaban la zona de seguridad.

Indica o propósito ou o meio do cerco.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rodeaban' é a forma imperfeita do passado do verbo 'rodear'. É usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, similar ao uso de 'cercavam' em português e 'were surrounding' em inglês. É comum em contextos militares, de segurança e descritivos.

Conjugação verbal

Presenteyo rodeo, tú rodeas, él/ella/usted rodea, nosotros/nosotras rodeamos, vosotros/vosotras rodeáis, ellos/ellas/ustedes rodean
Pretéritoyo rodeaba, tú rodeabas, él/ella/usted rodeaba, nosotros/nosotras rodeábamos, vosotros/vosotras rodeabais, ellos/ellas/ustedes rodeaban
Particípiorodeado
cercavam

EN: surrounded · ES: rodeaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Surround definition
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española