O que significa "cercear" em inglês e espanhol?

"cercear" significa "to curb" em inglês e "restringir" em espanhol.

Como usar "cercear" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cercear'.

cercear

Inglês

to curb(verbo)

Flexões

curbedcurbing

Exemplos de uso

"The government tried to curb freedom of the press."→ "O governo tentou cercear a liberdade de imprensa."

"The government tried to curb freedom of the press."→ "O governo tentou cercear a liberdade de imprensa."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Curb freedom of the press

"Lack of resources can curb the project's development."→ "A falta de recursos pode cercear o desenvolvimento do projeto."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Curb development

Palavras facilmente confundidas

curvecurb (noun)restrictlimit

Notas: A tradução 'to curb' captura bem a ideia de restringir ou frear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to limit·to restrict·to impede

to limit: To set or serve as a limit to.to restrict: To keep within limits, especially of space, scope, quantity, or time.to impede: To hinder or obstruct.

Antônimos

to permit·to encourage·to release

Regência e colocações

curb something

We need to curb spending.

Tradução da nota de regência em inglês.

curb the spread of something

Measures were taken to curb the spread of the disease.

Tradução da nota de regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to curb' em inglês, assim como 'cercear' em português, é usado para indicar uma ação de contenção ou limitação. Pode ser aplicado a diversos contextos, desde o controle de gastos até a restrição de liberdades ou comportamentos indesejados.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb

Presentecurb(s)

Passadocurbed

Particípiocurbed

Gerúndiocurbing

Espanhol

restringir(verbo)

Flexões

restringiórestringiendo

Exemplos de uso

"El gobierno intentó restringir la libertad de prensa."→ "O governo tentou cercear a liberdade de imprensa."(Indica a ação de limitar ou reduzir.)

"El gobierno intentó restringir la libertad de prensa."→ "O governo tentou cercear a liberdade de imprensa."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Restringir libertad de prensa

"La falta de recursos puede restringir el desarrollo del proyecto."→ "A falta de recursos pode cercear o desenvolvimento do projeto."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Restringir desarrollo

Palavras facilmente confundidas

restringidorestringenterestringir el paso

Notas: 'Restringir' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitar·restringir·impedir

limitar: Establecer un límite a algo.restringir: Reducir, acortar o estrechar algo.impedir: No permitir que algo suceda o se realice.

Antônimos

permitir·fomentar·liberar

Regência e colocações

restringir algo

Hay que restringir el gasto público.

Tradução da nota de regência em espanhol.

restringir el acceso a algo

Se restringió el acceso a la zona afectada.

Tradução da nota de regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'restringir' em espanhol é um equivalente direto de 'cercear' em português e 'to curb' em inglês, usado para expressar a ideia de limitar ou conter algo, especialmente em contextos formais ou técnicos.