O que significa "cercou" em inglês e espanhol?

"cercou" significa "surrounded" em inglês e "rodeó" em espanhol.

Como usar "cercou" em uma frase?

Forma do verbo 'cercar' na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

cercou

Inglês

surrounded(verb)

Flexões

surround

Exemplos de uso

"The army surrounded the enemy city."→ "O exército cercou a cidade inimiga."

"The army surrounded the besieged city."→ "O exército cercou a cidade sitiada."(Nota de registo em português sobre o uso militar.)↗ Exemplo de uso militar em inglês

"The crowd surrounded the artist seeking autographs."→ "A multidão cercou o artista em busca de autógrafos."(Nota de registo em português sobre aglomeração.)↗ Exemplo de aglomeração em inglês

"He surrounded the girl with flowers and gifts."→ "Ele cercou a moça com flores e presentes."(Nota de registo em português sobre demonstração de afeto.)↗ Exemplo de afeto em inglês

Palavras facilmente confundidas

surroundssurroundingenclosed

Notas: Principal tradução para o sentido de rodear ou envolver.

approached(verb)

Flexões

approach

Exemplos de uso

"The reporters approached the politician after the event."→ "Os repórteres cercaram o político após o evento."(Usado quando se fala de se aproximar para obter algo.)

Palavras facilmente confundidas

surroundssurroundingenclosed

Notas: Tradução para o sentido de se aproximar insistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·besieged

encircled: Explicação em português: similar a 'surrounded', frequentemente implica formar um círculo.enveloped: Explicação em português: sugere cobrir ou abraçar, pode implicar um cerco mais suave ou completo.besieged: Explicação em português: usado especificamente para bloqueios militares de um local.

Antônimos

freed·dispersed

Regência e colocações

surround something/someone

The police surrounded the building.

Verbo transitivo direto em inglês.

surround something/someone with something

He surrounded the house with a fence.

Especifica o meio de cercar em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'surrounded' em inglês, na sua forma passada, descreve a ação de cercar ou envolver. É uma palavra polivalente, aplicável a cercos militares, situações sociais (como fãs cercando uma celebridade) ou contextos metafóricos (cercado por problemas). A nuance reside frequentemente na intenção ou na natureza daquilo que está a cercar.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurrounds

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

rodeó(verbo)

Flexões

rodear

Exemplos de uso

"El ejército rodeó la ciudad enemiga."→ "O exército cercou a cidade inimiga."(Sentido de envolver completamente.)

"El ejército rodeó la ciudad sitiada."→ "O exército cercou a cidade sitiada."(Nota em português sobre o uso militar.)↗ Exemplo de uso militar em espanhol

"La multitud rodeó al artista en busca de autógrafos."→ "A multidão cercou o artista em busca de autógrafos."(Nota em português sobre aglomeração.)↗ Exemplo de aglomeração em espanhol

"Él rodeó a la chica con flores y regalos."→ "Ele cercou a moça com flores e presentes."(Nota em português sobre demonstração de afeto.)↗ Exemplo de afeto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cerroserrucho

Notas: Principal tradução para o sentido de rodear.

acercó(verbo)

Flexões

acercar

Exemplos de uso

"Los reporteros se acercaron al político después del evento."→ "Os repórteres cercaram o político após o evento."(Usado para indicar aproximação com intenção.)

Palavras facilmente confundidas

cerroserrucho

Notas: Tradução para o sentido de se aproximar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envolvió·asedió·circundó

envolvió: Explicação em português: similar a 'rodeó', pode implicar cobrir ou abraçar.asedió: Explicação em português: usado quando a intenção é importunar ou pressionar.circundó: Explicação em português: sinônimo de 'rodeó', frequentemente com conotação mais formal ou geográfica.

Antônimos

liberó·despejó

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Los manifestantes rodearon el edificio.

Regência direta com objeto em espanhol.

rodear algo/alguien de algo

Rodeó su casa de un jardín.

Indica o que se usa para rodear em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rodear' em espanhol, na forma 'rodeó', descreve a ação passada de circundar, envolver ou isolar. Assim como em português, pode ter aplicações militares, sociais ou afetivas. A escolha entre 'rodear', 'envolver' ou 'asediar' dependerá do contexto específico e da intenção.