PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerramos

InglêsInglês

we close(verb)

Flexões

closeclosesclosedclosing
Exemplos de uso
"We close the door to keep the noise out."→ "Nós cerramos a porta para evitar o barulho."
"We close the museum every Monday for maintenance."→ "Nós fechamos a loja às seis."(Nota sobre o uso de 'close' para estabelecimentos comerciais.)↗ FECHAR LOJA
"We close this chapter of our lives and move forward."→ "Nós encerramos este capítulo de nossas vidas e seguimos em frente."(Metaphorical use, signifying the end of a phase.)↗ CLOSING A LIFE CHAPTER

Palavras facilmente confundidas

we shutwe endwe cease

Notas: A tradução mais comum para 'cerramos' no sentido de fechar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we shut·we cease

we shut: Tradução mais comum e direta.we cease: More formal, indicating a complete stop to an activity or existence.

Antônimos

we open·we continue

Regência e colocações

close up

We close up the shop at 10 PM.

Uso comum com objetos físicos.

close with

We close with a final remark.

Indica o encerramento de operações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we close' em inglês corresponde a 'nós fechamos' em português do Brasil. O verbo 'close' é amplamente utilizado para indicar o fim de atividades, o fechamento de locais ou o término de algo. É um termo versátil que abrange diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presentewe close
Passadowe closed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cerramos(verbo)

Flexões

cerrarcierrocierrascierracerramoscerráis
Exemplos de uso
"Cerramos la puerta para evitar el ruido."→ "Nós cerramos a porta para evitar o barulho."(Equivalente direto em espanhol para a ação de fechar.)
"Cerramos la sesión plenaria hasta mañana."→ "Nós fechamos as portas da fábrica."(Nota sobre o uso de 'cerrar' para indicar o fechamento de um estabelecimento.)↗ FECHAR FÁBRICA
"Cerramos el perímetro para evitar fugas."→ "Nós fechamos o perímetro para evitar fugas."(Describe la acción de bloquear o asegurar un área.)↗ ASEGURAR PERÍMETRO

Palavras facilmente confundidas

cerramosserramos

Notas: A palavra 'cerramos' é a conjugação do verbo 'cerrar' (fechar) na primeira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspendemos·bloqueamos

suspendemos: Tradução mais comum em português do Brasil.bloqueamos: Para impedir o acesso ou passagem.

Antônimos

abrimos·continuamos

Regência e colocações

cerrar filas

Cerramos filas ante la adversidad.

Indica impedir a passagem.

cerrar el círculo

Cerramos el círculo de la investigación.

Significa concluir um acordo comercial.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cerramos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cerrar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'fechamos', embora 'cerramos' também exista, sendo mais formal ou literário. O uso em espanhol é direto e abrange tanto o fechamento físico quanto o encerramento de atividades.

Conjugação verbal

Presenteyo cerramos, tú cerramos, él/ella/usted cerramos, nosotros/nosotras cerramos, vosotros/vosotras cerramos, ellos/ellas/ustedes cerramos
Pretéritoyo cerré, tú cerraste, él/ella/usted cerró, nosotros/nosotras cerramos, vosotros/vosotras cerrasteis, ellos/ellas/ustedes cerraron
Particípiocerrado
cerramos

EN: we close · ES: cerramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ VERBO CERRAR
EN
↗ CLOSE | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cerrar