PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerrrava

InglêsInglês

closed(verb)

Flexões

was closingused to close
Exemplos de uso
"He was closing the door carefully every night."→ "Ele cerrrava a porta com cuidado todas as noites."
"The store was closed on Sundays."→ "A loja estava fechada (cerrrava) aos domingos."(Indica um estado ou condição no passado.)↗ Estado no passado
"He kept his eyes closed."→ "Ele mantinha os olhos cerrados (cerrrava)."(Descreve uma ação contínua ou um estado.)↗ Ação contínua

Palavras facilmente confundidas

shutlockedsealed

Notas: The Portuguese verb 'cerrar' can mean to close, to shut, or even to seal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·sealed

shut: Adjetivo comum, estado de algo que foi fechado.sealed: Usado para locais ou atividades que terminaram.

Antônimos

open·unsealed

Regência e colocações

close the door

Please close the door.

Indica que o estabelecimento não está a operar.

close down

The factory had to close down.

Indica restrição de acesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'closed' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to close' quanto um adjetivo. No contexto de 'cerrrava', que é um verbo no pretérito imperfeito, 'closed' funciona como a tradução mais direta do estado resultante da ação de fechar. Em português, a distinção entre o verbo ('fechava'/'cerrrava') e o adjetivo ('fechado'/'cerrado') é mais marcada. O uso de 'cerrrava' em português pode implicar uma ação mais enfática ou formal do que 'fechava'.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cerraba(verbo)
Exemplos de uso
"Él cerraba la puerta con cuidado cada noche."→ "Ele cerrrava a porta com cuidado todas as noites."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Él cerraba la puerta todas las noches antes de dormir."→ "Ele cerrrava a porta todas as noites antes de dormir."(Indica um hábito ou ação contínua no passado.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito
"La ventana cerraba con dificultad, pues estaba atascada."→ "A janela cerrrava com dificuldade, pois estava emperrada."(Descreve uma ação que estava em andamento.)↗ Descrição de ação em andamento

Palavras facilmente confundidas

abríacerraríacerrase

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cerrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abría·bancaba

abría: Sinônimo comum para 'cerraba' no sentido de fechar algo.bancaba: Usado quando o fechamento implica isolamento ou confinamento.

Antônimos

abría·desbloqueaba

Regência e colocações

cerrar algo

Él cerraba los ojos para no ver la escena.

O verbo 'cerrar' pode ser transitivo direto.

cerrarse

La multitud se cerraba en torno al escenario.

Verbo pronominal, indicando aproximação ou aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cerrar' em espanhol é equivalente ao português 'cerrar' e ao inglês 'to close'. A forma 'cerraba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. É importante notar que, em português do Brasil, o verbo 'fechar' é geralmente mais comum que 'cerrar'. A estrutura e o uso do pretérito imperfeito são semelhantes entre espanhol e português.

Conjugação verbal

Presentecierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran
Pretéritocerré, cerraste, cerró, cerramos, cerrasteis, cerraron
Particípiocerrado
cerrrava

EN: closed · ES: cerraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Closed - Cambridge Dictionary
EN
↗ Adjective and Verb Usage
ES
↗ Cerrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto