O que significa "certamen" em inglês e espanhol?

"certamen" significa "contest" em inglês e "certamen" em espanhol.

Como usar "certamen" em uma frase?

Competição, concurso, certame.

certamen

Inglês

contest(noun)

Exemplos de uso

"The literary contest attracted poets from all over the country."→ "O certamen literário atraiu poetas de todo o país."

"The annual spelling contest of the school."→ "O certamen anual de soletração da escola."(Exemplo de uso como substantivo, referindo-se a uma competição.)↗ Spelling Contest

"She decided to enter the photography contest."→ "Ela decidiu participar do certamen de fotografia."(Exemplo de uso com a preposição 'to', indicando participação.)↗ Photography Contest

Palavras facilmente confundidas

contestantcontestedprotestcontext

Notas: 'Contest' é a tradução mais comum para competições formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competition·tournament·struggle

competition: Termo mais formal, comum em contextos literários ou acadêmicos.tournament: Termo geral para competição com regras.struggle: Can imply a difficult or prolonged contest.

Antônimos

collaboration·agreement

Regência e colocações

contest of something

The contest of wills between the two leaders was intense.

Indica a natureza da disputa.

to contest something

He decided to contest the election results.

Significa disputar ou opor-se a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contest' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a uma competição, disputa ou luta para vencer algo. Como verbo, significa competir, disputar ou argumentar contra algo. O contexto determinará o significado mais apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest

Presentecontest, contests

Passadocontested

Particípiocontested

Gerúndiocontesting

Espanhol

certamen(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El certamen literario atrajo a poetas de todo el país."→ "O certamen literário atraiu poetas de todo o país."(Termo comum em espanhol para competições.)

"El certamen de oratoria reunió a estudiantes de diversas facultades."→ "The oratory contest brought together students from various colleges."(Exemplo de uso como substantivo, referindo-se a uma competição formal.)↗ Certamen de Oratoria

"La entrega de premios del certamen literario tendrá lugar la próxima semana."→ "The award ceremony for the literary contest will take place next week."(Exemplo de uso em contexto cultural, relacionado a um concurso de escrita.)↗ Certamen Literario

Palavras facilmente confundidas

concursocompeticióncertamen literariocertamen académico

Notas: Palavra de uso corrente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurso·competición·certamen

concurso: Termo mais genérico para competição com regras definidas.competición: Enfatiza o aspecto de disputa e rivalidade.certamen: Usually implies a series of matches or games.

Antônimos

colaboración·acuerdo

Regência e colocações

certamen de algo

El certamen de pintura seleccionó las mejores obras.

Indica a área ou o tema da competição.

participar en un certamen

Decidió participar en el certamen de jóvenes talentos.

Expressão comum para indicar envolvimento na competição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'certamen' é usada principalmente em contextos formais, como competições acadêmicas, literárias ou artísticas. Ela denota uma disputa organizada onde se busca um vencedor, muitas vezes com a participação de jurados e a entrega de prêmios. É um termo mais específico que 'concurso' ou 'competición', frequentemente associado a eventos de maior prestígio.

certamen

EN: contest · ES: certamen