Palavras
Traduzir de:

certidao-de-obito

InglêsInglês

death certificate(noun)
Exemplos de uso
"You need to present the death certificate to claim the insurance."→ "Você precisa apresentar a certidão de óbito para reivindicar o seguro."
"The death certificate is required to initiate the probate process."→ "A certidão de óbito é necessária para iniciar o processo de inventário."(Requisito legal para a resolução do espólio.)↗ Requisito legal para a resolução do espólio
"The death certificate provides crucial information about the deceased and the circumstances of their passing."→ "A certidão de óbito fornece informações cruciais sobre o falecido e as circunstâncias de seu falecimento."(Conteúdo e significado do documento.)↗ Conteúdo e significado do documento
"I requested a copy of the death certificate from the registry office."→ "Solicitei uma cópia da certidão de óbito do cartório."(Procedimento para obter cópias.)↗ Procedimento para obter cópias

Palavras facilmente confundidas

death recordburial permitcertificate of death

Notas: The most common and direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Burial order·Mortality record

Burial order: Ordem de sepultamento, documento que autoriza o enterro, por vezes precursor ou relacionado.Mortality record: Termo mais amplo que pode incluir dados estatísticos em vez de um certificado legal.

Antônimos

Birth certificate·Marriage certificate

Regência e colocações

issue a death certificate

The coroner will issue the death certificate.

Colocação comum com 'issue'.

obtain a death certificate

You need to obtain a death certificate to proceed with the inheritance.

Colocação comum com 'obtain'.

present a death certificate

Please present a death certificate to claim the benefits.

Colocação comum com 'present'.

Contexto cultural e nuances

O 'death certificate' é o documento oficial em países de língua inglesa que registra o falecimento de uma pessoa. Geralmente é emitido por uma autoridade governamental, como um cartório de registros civis ou órgão similar, após a certificação médica da morte. Este documento é essencial para fins legais e administrativos, incluindo a resolução de espólios, reivindicação de seguros de vida e atualização de registros. As informações incluídas geralmente compreendem o nome do falecido, data e local do óbito, causa da morte e, por vezes, detalhes sobre os pais.

EspanholEspanhol

certificado de defunción(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El certificado de defunción es necesario para el entierro."→ "A certidão de óbito é necessária para o enterro."(Standard term in Spanish.)
"El certificado de defunción es requerido para iniciar el proceso de sucesión."→ "A certidão de óbito é necessária para iniciar o processo de sucessão."(Requisito legal para a resolução do espólio.)↗ Requisito legal para a resolução do espólio
"El certificado de defunción contiene información vital sobre el fallecido y las circunstancias de su deceso."→ "A certidão de óbito contém informações vitais sobre o falecido e as circunstâncias de seu falecimento."(Conteúdo e significado do documento.)↗ Conteúdo e significado do documento
"Solicité una copia del certificado de defunción en la oficina de registro."→ "Solicitei uma cópia da certidão de óbito do cartório."(Procedimento para obter cópias.)↗ Procedimento para obter cópias

Palavras facilmente confundidas

acta de defunciónpartida de defunciónconstancia de defunción

Notas: The most common and direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Death certificate·Mortality certificate

Death certificate: Documento preliminar emitido por um médico, que precede a certidão oficial.Mortality certificate: Termo frequentemente usado como sinônimo, mas pode se referir ao formulário médico inicial.

Antônimos

Birth certificate·Marriage certificate

Regência e colocações

expedir el certificado de defunción

El médico expedirá el certificado de defunción.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'a certidão de óbito'.

obtener el certificado de defunción

Es necesario obtener el certificado de defunción para la herencia.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'a certidão de óbito'.

presentar el certificado de defunción

Se debe presentar el certificado de defunción para reclamar el seguro.

Verbo 'solicitar' com o objeto direto 'a certidão de óbito'.

Contexto cultural e nuances

A 'certidão de óbito' é o documento oficial no Brasil que registra o falecimento de uma pessoa. Sua emissão é realizada por cartórios de registro civil, após a apresentação de um atestado médico de óbito. Este documento é essencial para fins legais e administrativos, incluindo a resolução de espólios, reivindicação de seguros de vida e atualização de registros. A precisão das informações contidas na certidão é crucial, pois ela serve como prova oficial do falecimento.

certidao-de-obito

EN: death certificate · ES: certificado de defunción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Obter segunda via de certidão de nascimento, casamento ou óbito
EN
↗ Death Certificates