O que significa "certifique" em inglês e espanhol?

"certifique" significa "certify" em inglês e "certificar" em espanhol.

Como usar "certifique" em uma frase?

Tornar certo; assegurar a verdade ou a exatidão de algo; confirmar.

certifique

Inglês

certify(verb)

Flexões

certifiescertifiedcertifying

Exemplos de uso

"Please certify that all documents are in order."→ "Por favor, certifique-se de que todos os documentos estão em ordem."

"Please certify that all documents are in order before submitting."→ "Por favor, certifique-se de que todos os documentos estão em ordem antes de enviar."(Instrução para garantir a conformidade.)↗ Instrução de Procedimento

"The auditor will certify the company's accounts."→ "O auditor irá certificar as contas da empresa."(Ato de validar informações financeiras.)↗ Auditoria Financeira

"He certified the door was locked."→ "Ele certificou que a porta estava trancada."(Ação de verificar e confirmar algo.)↗ Verificação de Segurança

Palavras facilmente confundidas

verifyattestconfirmvalidate

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'ensure' ou 'make sure' para a ideia de garantir e 'certify' ou 'attest' para a ideia de atestar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·confirm·verify

attest: Declarar ou estabelecer como verdadeiro ou autêntico.confirm: Estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.verify: Garantir ou demonstrar que algo é verdadeiro, preciso ou justificado.

Antônimos

doubt·deny

Regência e colocações

certify something

The document certifies the authenticity of the signature.

Indica a ação de tornar algo certo ou comprovado.

certify to something

He certified to the truth of the statement.

Para atestar ou confirmar algo.

certify that...

Please certify that you have read and understood the terms.

Para confirmar formalmente uma condição ou fato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certify' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como na certificação de documentos oficiais, diplomas ou declarações legais. Implica uma garantia formal de veracidade ou conformidade. O uso reflexivo 'certify oneself' é menos comum do que 'ensure' ou 'make sure' no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify

Presentecertify, certifies

Passadocertified

Particípiocertified

Gerúndiocertifying

Espanhol

certificar(verbo)

Flexões

certificacertificócertificando

Exemplos de uso

"Por favor, certifique que todos los documentos estén en orden."→ "Por favor, certifique-se de que todos os documentos estão em ordem."(Usado na forma pronominal 'certificarse'.)

"Por favor, certifíquese de que todos los documentos están en orden antes de enviar."→ "Please ensure all documents are in order before submitting."(Instrução para garantir a conformidade.)↗ Instrução de Procedimento

"El auditor certificará las cuentas de la empresa."→ "The auditor will certify the company's accounts."(Ato de validar informações financeiras.)↗ Auditoria Financeira

"Se certificó de que la puerta estaba cerrada."→ "He made sure the door was locked."(Ação de verificar e confirmar algo.)↗ Verificação de Segurança

Palavras facilmente confundidas

asegurarconfirmaracreditarvalidar

Notas: Similar ao português, pode ser traduzido como 'asegurar' ou 'constatar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurar·confirmar·acreditar

asegurar: Garantir a ocorrência ou veracidade de algo.confirmar: Verificar a exatidão ou validade de algo.acreditar: Dar testemunho formal ou prova de algo.

Antônimos

dudar·negar

Regência e colocações

certificar algo

El notario certificó la identidad del testigo.

Indica a ação de tornar algo certo ou comprovado.

certificarse de algo

Certifícate de que has cerrado la ventana.

Indica a ação de verificar ou garantir para si mesmo.

certificar a alguien de algo

Le certificaré que su pedido ha sido procesado.

Informar ou garantir algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certificar' em espanhol é usado para dar fé ou validar formalmente algo, como um documento ou uma declaração. O uso reflexivo 'certificarse' é comum para indicar a ação de garantir ou verificar algo por si mesmo.