Palavras
Traduzir de:

cesto-de-tarefas

InglêsInglês

task basket(noun)
Exemplos de uso
"The new software includes a task basket for managing pending operations."→ "O novo software inclui um cesto-de-tarefas para gerenciar operações pendentes."
"The new software includes an intuitive task basket for managing projects."→ "O novo software inclui um cesto-de-tarefas intuitivo para gerenciar projetos."(Descrição de funcionalidade em software de gestão de projetos.)↗ Software de Gestão de Projetos
"Drag and drop items into the task basket to prioritize them."→ "Arraste e solte os itens no cesto-de-tarefas para priorizá-los."(Instrução de uso em interface de um aplicativo.)↗ Interface de Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

task listto-do listaction items

Notas: While 'task basket' is a direct translation, 'task list' or 'to-do list' might be more prevalent depending on the specific software context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

task list·to-do list·action list

task list: Refere-se a uma lista sequencial de itens a serem processados.to-do list: Sugere uma área visual que agrega diversas ações ou tarefas.action list: Implies tasks that require immediate action.

Antônimos

completed tasks·archive

Regência e colocações

manage [something]

Manage tasks in the task basket.

O verbo 'manage' é frequentemente usado com este termo.

add [something] to the task basket

Add new items to the task basket.

Indica a ação de incluir elementos na lista.

clear the task basket

Clear the task basket after completion.

Refers to emptying the list of tasks.

Contexto cultural e nuances

O termo 'task basket' é uma tradução direta do inglês 'task basket', comum em interfaces de software. Embora compreensível, pode soar um pouco literal em português. Em alguns contextos, termos como 'lista de tarefas', 'painel de tarefas' ou 'fila de pendências' podem ser usados dependendo da especificidade da função na interface.

EspanholEspanhol

cesta de tareas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aplicación tiene una cesta de tareas para organizar las actividades del usuario."→ "O aplicativo tem um cesto-de-tarefas para organizar as atividades do usuário."(Usado em contextos de software.)
"El nuevo software incluye una cesta de tareas intuitiva para gestionar proyectos."→ "O novo software inclui um cesto-de-tarefas intuitivo para gerenciar projetos."(Descrição de funcionalidade em software de gestão de projetos.)↗ Software de Gestão de Projetos
"Arrastra y suelta los elementos en la cesta de tareas para priorizarlos."→ "Arraste e solte os itens no cesto-de-tarefas para priorizá-los."(Instrução de uso em interface de um aplicativo.)↗ Interface de Aplicativo

Palavras facilmente confundidas

lista de tareasbandeja de entradatareas pendientes

Notas: Similar to Portuguese, 'lista de tareas' is also very common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista de tareas·bandeja de entrada de tareas

lista de tareas: Refere-se a uma lista sequencial de itens a serem processados.bandeja de entrada de tareas: Sugere uma área visual que agrega diversas ações ou tarefas.

Antônimos

tareas completadas·archivo

Regência e colocações

gestionar [algo]

Gestionar tareas en la cesta de tareas.

O verbo 'gestionar' é frequentemente usado com este termo.

agregar [algo] a la cesta de tareas

Agregar nuevos elementos a la cesta de tareas.

Indica a ação de incluir elementos na lista.

vaciar la cesta de tareas

Vaciar la cesta de tareas después de completar.

Se refiere a limpiar la lista de tareas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cesta de tarefas' é uma tradução direta do inglês 'task basket', comum em interfaces de software. Embora compreensível, pode soar um pouco literal em português. Em alguns contextos, termos como 'lista de tarefas', 'painel de tarefas' ou 'fila de pendências' podem ser usados dependendo da especificidade da função na interface.

cesto-de-tarefas

EN: task basket · ES: cesta de tareas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cesto de Tarefas
EN
↗ Task Basket
ES
↗ Cesta de Tareas