Palavras
Traduzir de:

chaboqueiro

InglêsInglês

boat builder(substantivo)

Flexões

boat builders
Exemplos de uso
"The chaboqueiro is a boat builder specializing in small, rustic vessels."→ "O chaboqueiro é um construtor de barcos especializado em embarcações pequenas e rústicas."
"The boat builder from the village repaired the canoe for fishing."→ "O chaboqueiro da vila consertou a canoa para a pescaria."(Indica a profissão de quem constrói ou repara embarcações.)↗ Boat builder
"He was an experienced boat builder, known for the quality of his small boats."→ "Ele era um chaboqueiro experiente, conhecido pela qualidade de seus chaboucos."(Descreve a habilidade e reputação do profissional.)↗ Boat builder

Palavras facilmente confundidas

shipwrightmarinerfisherman

Notas: Refere-se especificamente à construção de pequenas embarcações como 'chaboucos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boat maker·shipwright

boat maker: Termo específico para quem trabalha com chaboucos (pequenos barcos).shipwright: Termo mais amplo, pode incluir embarcações maiores.

Antônimos

boat dismantler

Regência e colocações

boat builder of [type of boat]

A canoe boat builder.

Especifica o tipo de embarcação com que o profissional trabalha.

to be a boat builder

He has been a boat builder for twenty years.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boat builder' em inglês é uma tradução direta para 'chaboqueiro', mas 'boat builder' pode abranger uma gama mais ampla de embarcações, desde pequenas canoas até iates. 'Chaboqueiro' é mais específico para embarcações rústicas e pequenas.

EspanholEspanhol

constructor de barcas(substantivo)

Flexões

constructores de barcas
Exemplos de uso
"El chaboqueiro es un constructor de barcas pequeñas y rústicas."→ "O chaboqueiro é um construtor de barcas pequenas e rústicas."(Tradução descritiva, pois não há termo único equivalente.)
"El constructor de barcas del pueblo reparó la canoa para la pesca."→ "O chaboqueiro da vila consertou a canoa para a pescaria."(Indica a profissão de quem constrói ou repara embarcações.)↗ Constructor de barcas
"Era un experimentado constructor de barcas, conocido por la calidad de sus pequeñas embarcaciones."→ "Ele era um chaboqueiro experiente, conhecido pela qualidade de seus chaboucos."(Descreve a habilidade e reputação do profissional.)↗ Constructor de barcas

Palavras facilmente confundidas

constructor de barcoscarpintero de riberamarinero

Notas: Enfatiza a fabricação de embarcações de pequeno porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabricante de barcos·carpintero de ribera

fabricante de barcos: Termo específico para quem trabalha com chaboucos (pequenos barcos).carpintero de ribera: Termo mais genérico para quem fabrica embarcações.

Antônimos

desguazador de barcos

Regência e colocações

constructor de [tipo de embarcación]

Un constructor de canoas.

Especifica o tipo de embarcação com que o profissional trabalha.

ser constructor de barcas

É constructor de barcas desde hace veinte años.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constructor de barcas' em espanhol é uma tradução direta para 'chaboqueiro'. Assim como 'boat builder', 'constructor de barcas' pode abranger uma gama mais ampla de embarcações. 'Chaboqueiro' é mais específico para embarcações rústicas e pequenas, como canoas.

chaboqueiro

EN: boat builder · ES: constructor de barcas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chaboqueiro
EN
↗ Boat builder
ES
↗ Constructor de barcas