O que significa "chacrinha" em inglês e espanhol?

"chacrinha" significa "small farm" em inglês e "finca pequeña" em espanhol.

Como usar "chacrinha" em uma frase?

Pequena propriedade rural; sítio. Também se refere a um programa de televisão de grande sucesso apresentado por Chacrinha.

chacrinha

Inglês

small farm(substantivo)

Flexões

small farms

Exemplos de uso

"He bought a small farm near the city to spend his weekends."→ "Ele comprou uma chacrinha perto da cidade para passar os fins de semana."

"The small farm belonged to the grandparents, a peaceful place to spend the holidays."→ "A chacrinha pertencia aos avós, um lugar tranquilo para passar as férias."(Nota sobre o uso de 'small farm' para traduzir 'chacrinha'.)↗ Tradução de 'chacrinha' para 'small farm'

"They decided to buy a small farm and raise their own vegetables."→ "O programa 'Cassino do Chacrinha' marcou época na televisão brasileira."(Nota sobre o nome próprio 'Chacrinha' e seu programa de TV.)↗ Chacrinha - Programa de TV

Palavras facilmente confundidas

smallholdinghomesteadcottageranch

Notas: Para a acepção televisiva, não há tradução direta; seria necessário descrever como 'a famous Brazilian TV show hosted by Chacrinha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smallholding·homestead·cottage

smallholding: Pequena propriedade agrícola, especialmente uma trabalhada pelo proprietário.homestead: Moradia com anexos e terras, especialmente uma fazenda.cottage: Casa pequena, geralmente simples, muitas vezes no campo.

Antônimos

ranch·estate

Regência e colocações

to own a small farm

She inherited a small farm from her parents.

Indica posse ou desejo de possuir uma pequena propriedade.

to work on a small farm

He spent his summers working on a small farm.

Descreve o ato de residir em uma pequena propriedade rural.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chacrinha' para 'small farm' captura o sentido original de pequena propriedade rural. No entanto, é crucial notar que no Brasil, 'Chacrinha' é mais conhecido como o nome de um apresentador de TV extremamente popular e seu programa. Portanto, ao encontrar 'chacrinha', o contexto determinará se se refere à propriedade ou à figura televisiva.

Espanhol

finca pequeña(substantivo)

Flexões

fincas pequeñas

Exemplos de uso

"Compró una finca pequeña cerca de la ciudad para pasar los fines de semana."→ "Ele comprou uma chacrinha perto da cidade para passar os fins de semana."(Refere-se à acepção de propriedade rural.)

"La pequeña finca pertenecía a los abuelos, un lugar tranquilo para pasar las vacaciones."→ "A chacrinha pertencia aos avós, um lugar tranquilo para passar as férias."(Nota sobre o uso de 'finca pequeña' para traduzir 'chacrinha'.)↗ Tradução de 'chacrinha' para 'finca pequeña'

"Decidieron comprar una finca pequeña para cultivar sus propios vegetales."→ "O programa 'Cassino do Chacrinha' marcou época na televisão brasileira."(Nota sobre o nome próprio 'Chacrinha' e seu programa de TV.)↗ Chacrinha - Programa de TV

Palavras facilmente confundidas

parcelahuertagranjaterreno

Notas: Para a acepção televisiva, não há tradução direta; seria necessário descrever como 'un famoso programa de televisión brasileño presentado por Chacrinha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parcela·huerta·terreno

parcela: Pequena propriedade agrícola, especialmente uma trabalhada pelo proprietário.huerta: Moradia com anexos e terras, especialmente uma fazenda.terreno: Casa pequena, geralmente simples, muitas vezes no campo.

Antônimos

granja·hacienda

Regência e colocações

tener una finca pequeña

Es el sueño de él tener una chacrinha (finca pequeña) para escapar de la ciudad los fines de semana.

Indica posse ou desejo de possuir uma pequena propriedade.

vivir en una finca pequeña

Mucha gente vive en chacrinhas (fincas pequeñas) cerca de las grandes ciudades.

Descreve o ato de residir em uma pequena propriedade rural.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chacrinha' para 'finca pequeña' capta o sentido original de pequena propriedade rural. Contudo, é importante notar que no Brasil, 'Chacrinha' é mais conhecido como o nome de um apresentador de TV extremamente popular e seu programa. Assim, ao encontrar 'chacrinha', o contexto determinará se se refere à propriedade ou à figura televisiva.

chacrinha

EN: small farm · ES: finca pequeña