PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chafarica

InglêsInglês

small fountain(noun phrase)
Exemplos de uso
"The children played near the small fountain in the square."→ "As crianças brincavam perto da chafarica na praça."
"The water from the small fountain was fresh and clear."(Descrição de um local público em uma cidade pequena.)↗ Fonte Pequena
"In the garden, there was a small fountain with a sculpted angel."(Descrição de um elemento ornamental em um jardim.)↗ Fonte Ornamental
"The children ran to the small fountain to cool off in the heat."(Cena de verão em um espaço público.)↗ Refrescando na Fonte

Palavras facilmente confundidas

fountainspringtapspout

Notas: A tradução 'small fountain' captura a ideia de um chafariz pequeno. 'Drinking fountain' pode ser usado para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miniature fountain·drinking fountain

miniature fountain: Termo específico em português para uma fonte pequena.drinking fountain: Tradução literal que descreve o tamanho.

Antônimos

waterfall·ocean

Regência e colocações

the small fountain

The water from the small fountain was crystal clear.

Uso com artigo definido.

a small fountain

There was a small fountain in the courtyard.

Uso com artigo indefinido.

public small fountain

The town square had a public small fountain.

Adjetivo qualificativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small fountain' descreve objetivamente uma fonte de água de dimensões reduzidas. Em português, 'chafarica' carrega essa ideia de tamanho, mas também pode evocar uma certa rusticidade ou simplicidade, sendo comum em praças menores ou como elemento decorativo em jardins. A tradução direta 'fonte pequena' é mais genérica.

EspanholEspanhol

fuente pequeña(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Los niños jugaban cerca de la fuente pequeña en la plaza."→ "As crianças brincavam perto da chafarica na praça."(Refere-se a um chafariz de tamanho reduzido.)
"El agua de la fuente pequeña estaba fresca y límpida."→ "The water from the small fountain was fresh and clear."(Descrição de um local público em uma cidade pequena.)↗ Fonte Pequena
"En el jardín, había una pequeña fuente pequeña con un ángel esculpido."→ "In the garden, there was a small fountain with a sculpted angel."(Descrição de um elemento ornamental em um jardim.)↗ Fonte Ornamental
"Los niños corrían a la fuente pequeña para refrescarse del calor."→ "The children ran to the small fountain to cool off in the heat."(Cena de verão em um espaço público.)↗ Refrescando na Fonte

Palavras facilmente confundidas

fuentemanantialgrifoboca de agua

Notas: A expressão 'fuente pequeña' é a mais próxima para a acepção de pequeno chafariz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chafarica·bebedero

chafarica: Termo específico em português para uma fonte pequena, com nuances de simplicidade.bebedero: Tradução literal que descreve o tamanho.

Antônimos

cascada·océano

Regência e colocações

la fuente pequeña

El agua de la fuente pequeña estaba brotando.

Uso com artigo definido.

una fuente pequeña

Construyeron una fuente pequeña en el centro de la plaza.

Uso com artigo indefinido.

fuente pública pequeña

Era común encontrar una fuente pública pequeña en pueblos antiguos.

Adjetivo qualificativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fuente pequeña' em espanhol é uma descrição direta. Em português, 'chafarica' compartilha essa ideia de tamanho, mas pode também sugerir uma certa rusticidade ou simplicidade, sendo comum em praças menores ou como elemento decorativo em jardins. A tradução literal 'fonte pequena' é mais genérica.

chafarica

EN: small fountain · ES: fuente pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chafarica
PT-BR
↗ Fuente - Spanish to English Translation
EN
↗ Small Fountain
EN
↗ Fountain Definition & Meaning
ES
↗ Fuente Pequeña
ES
↗ Fuente - Diccionario de la lengua española